Любовь
Христина Радомирова
( Болгария)
VIII Международный конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
http://www.stihi.ru/2014/01/14/3446
ЛЮБОВ
Изгубвам те, когато те намеря -
тъй близка и далечна си ми ти.
И в твоите космически размери
сърцето ми неистово тупти.
Една лъжовна истина навярно
ще си останеш в мене цял живот -
да ме вълнуваш нежно и коварно,
докрай да ме проклинаш с благослов.
Любовь
Найдёшь и потеряешь неуверенно,
Так близко ты и далеко- далече,
В твоём космическом безмерном измерении
Моё сердце бьётся гулко и доверчиво.
Одна ложная истина вероятно,
На всю жизнь со мной неизменная,
Ты нежно волнуешь, коварно и непонятно,
В конце проклинаешь с благословением.
художник:Shu Mizoguchi
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2014
Свидетельство о публикации №114011807656
Свидетельство о публикации №114011807656
Рецензии
Светлана.
Прекрасный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 19.01.2014 07:00 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 19.01.2014 07:00 • Заявить о нарушении
Дима, с благодарностью и наилучшими пожеланиями!
Светлана Пригоцкая 19.01.2014 10:02 Заявить о нарушении
Светлана Пригоцкая 19.01.2014 10:02 Заявить о нарушении