http://www.stihi.ru/2014/01/07/12643
Привыкли мы... Когда же нас двоих
та боль любви вдруг стала покидать?
Спокойствие зеркал в глазах моих,
Ты в них спокойно смотришься опять.
Привыкли... Не печалят нас никак
ни будней бег, ни облака, ни дым.
Земля - окружность, в принципе, и так
по кругу этому с тобою мы бежим.
Привыкли к поцелуям на дорогу,
всё слишком повторимо день за днём,
лишь чувствуется смутная тревога,
покуда вместе спим мертвецким сном.
Давно опал он, наш вишнёвый цвет,
и жизнь не лихорадит от азарта.
Сердцам - им и сейчас пятнадцать лет,
но вот цветут они лишь от инфаркта.
Возможно, что воспрянем и однажды
в полёте новом вспыхнут чувства вновь.
Опять сойдём с ума... Ну а пока что...
Привычка - это то же, что любовь!
Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин
Привычка. Ники Комедвенска
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2014
Свидетельство о публикации №114011804550
Свидетельство о публикации №114011804550
Рецензии
Дмитрий, большое спасибо за добрые переводов. Я прочитала их с удовольствием и не нашла никаких несоответствиях - отлично переведение идеи. Спасибо за все!
С теплом: Ники
Комедвенска Ники 30.01.2014 01:40 • Заявить о нарушении
С теплом: Ники
Комедвенска Ники 30.01.2014 01:40 • Заявить о нарушении
Дорогая Ники!
Ваши слова очень важны для меня, так как мнение автора - всегда самое главное. Спасибо Вам! Желаю удачи во всех делах и душевных сил.
С теплом, Дмитрий
Дмитрий Волжанин 01.02.2014 12:25 Заявить о нарушении
Ваши слова очень важны для меня, так как мнение автора - всегда самое главное. Спасибо Вам! Желаю удачи во всех делах и душевных сил.
С теплом, Дмитрий
Дмитрий Волжанин 01.02.2014 12:25 Заявить о нарушении