О сколько лет в пленительном плену.
То в радости плыву,
То в горести тону.
В плену у глаз твоих,
У губ твоих,
У рук -
Такое счастье привалило вдруг.
Все это не во сне,
А наяву.
О сколько лет
В плену твоем
Живу.
О, КОЛКО ДНИ…
Превод: Радко Стоянов
О, колко дни в пленителен съм плен.
Ту в радости летя,
ту в горест се топя.
Във плен съм на очи,
на устни,
и ръце.
Такова щастие веднъж е.
Това не е насън,
на яве е.
О, колко дни
във твоя плен
съм аз.
О сколько лет... Аркадий Белкин
© Copyright: Радко Стоянов 2, 2014
Свидетельство о публикации №114011608891
Свидетельство о публикации №114011608891
Рецензии
Почти дословный поэтический перевод, Радко!)))
Понравилось на обоих языках.
Мои поздравления!)))
Соколова Инесса 27.01.2014 20:54 • Заявить о нарушении
Понравилось на обоих языках.
Мои поздравления!)))
Соколова Инесса 27.01.2014 20:54 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Радко! Только закончила и опубликовала новый перевод стихотворения Дамяна Дамянова. Не просто было понять смысл. Не посмотришь на http://www.stihi.ru/2014/01/28/12361
Если не так поняла, удалю на пересмотр.
С дружеским теплом:-) Инесса.
Соколова Инесса 28.01.2014 22:45 Заявить о нарушении
Если не так поняла, удалю на пересмотр.
С дружеским теплом:-) Инесса.
Соколова Инесса 28.01.2014 22:45 Заявить о нарушении