Под куполом небесной чаши
Звезд миллионы. Не понять
Где берега Вселенной нашей?
Как необъятное объять?
И где у времени начало?
А есть у времени конец?
Давно ли солнце засияло?
Где, мира нашего, творец?
Вопросы эти без ответов.
Нам надо просто взять и жить.
Встречать закаты и рассветы.
По-настоящему любить.
И пусть любовь войдя в сердца,
Как время будет без конца!
ЛЮБОВ БЕЗ КРАЙ
Превод: Радко Стоянов
Под купола на звездна чаша
и милиони светлини
Вселената безкрайна наша
е с необятни висини!
Къде е времето – начало?
А има ли си то конец?
Кога е слънце засияло?
Къде е вечният творец?
Въпросите са без ответи.
Ти просто смислено живей,
посрещай залези, разсвети,
обичай, радвай се и пей!
И нека любовта в сърцата
живее вечно на земята!
Любовь без конца. Радик Ахметшин
© Copyright: Радко Стоянов 2, 2014
Свидетельство о публикации №114011200079
Свидетельство о публикации №114011200079
Рецензии
Как всегда, Радко, перевод на должном высоком уровне!
Еще раз ПОЗДРАВЛЯЮ тебя и всех твоих родных со старым Новым Годом!
Пусть нежный дождик вас радует и приносит улыбку.
Здоровья, успеха и бодрости желаю от всей души!
С дружеским теплом,- И.С.
Соколова Инесса 12.01.2014 18:53 • Заявить о нарушении
Еще раз ПОЗДРАВЛЯЮ тебя и всех твоих родных со старым Новым Годом!
Пусть нежный дождик вас радует и приносит улыбку.
Здоровья, успеха и бодрости желаю от всей души!
С дружеским теплом,- И.С.
Соколова Инесса 12.01.2014 18:53 • Заявить о нарушении
Не уверена в ударениях, Радко, не поняла ответ на болгарском языке. Может быть так будет правильно? Хочу переделать последний свой перевод, но должна быть уверена в ритме оригинала.
БурятА престанА да гърмИ,
поривЪт на млАдостта утИхна,
кротък дЪжд започнА да ръмИ,
споменИте прежнИ се усмИхват:
А это на русском языке, так ли?
ПерестАньте же бУри гремЕть,
все порЫвы давнО уж утИхли,
кроткий дОждик порА бы воспЕть
вспоминАя былОе с улЫбкой.
Соколова Инесса 12.01.2014 18:54 Заявить о нарушении
БурятА престанА да гърмИ,
поривЪт на млАдостта утИхна,
кротък дЪжд започнА да ръмИ,
споменИте прежнИ се усмИхват:
А это на русском языке, так ли?
ПерестАньте же бУри гремЕть,
все порЫвы давнО уж утИхли,
кроткий дОждик порА бы воспЕть
вспоминАя былОе с улЫбкой.
Соколова Инесса 12.01.2014 18:54 Заявить о нарушении
Привет,Инесса! Ударенията не са по местата си. Просто спазвай ритъма хорей, много лесно се постига.
БУрята престАна да гърмИ,
вЯтърът безмИлостен утИхна,
крОтък дъжд запОчна да ръмИ,
спОмените прЕжни се усмИхват.
ВИждам хИляди слънцА, мечтИ,
вИждам бЕли звездолИки нОщи,
вИждам как при мЕне Идваш тИ,
жАдна за милУвките ми Още.
Трудността за тебе, може би, идва от това, че ритъмът е двусричен, а голяма част от думите са многосрични и приемат освен словесното ударение/което задължително съвпада с ритмичното/ и още по едно или две ритмични:
бУрятА престАна дА гърмИ,
вЯтърЪт безмИлостЕн утИхна,
крОтък дЪжд запОчна дА ръмИ,
спОменИте прЕжни сЕ усмИхват.
С теплом: Радко Стоянов
Радко Стоянов 2 12.01.2014 19:47 Заявить о нарушении
БУрята престАна да гърмИ,
вЯтърът безмИлостен утИхна,
крОтък дъжд запОчна да ръмИ,
спОмените прЕжни се усмИхват.
ВИждам хИляди слънцА, мечтИ,
вИждам бЕли звездолИки нОщи,
вИждам как при мЕне Идваш тИ,
жАдна за милУвките ми Още.
Трудността за тебе, може би, идва от това, че ритъмът е двусричен, а голяма част от думите са многосрични и приемат освен словесното ударение/което задължително съвпада с ритмичното/ и още по едно или две ритмични:
бУрятА престАна дА гърмИ,
вЯтърЪт безмИлостЕн утИхна,
крОтък дЪжд запОчна дА ръмИ,
спОменИте прЕжни сЕ усмИхват.
С теплом: Радко Стоянов
Радко Стоянов 2 12.01.2014 19:47 Заявить о нарушении
Можно посмотреть 3-й вариант. Решила опубликовать, не откладывая.
http://www.stihi.ru/2014/01/12/13639
Соколова Инесса 13.01.2014 00:00 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/01/12/13639
Соколова Инесса 13.01.2014 00:00 Заявить о нарушении