Реца. хокку -Екатерина Маркова-Байрач

Рецензия на «хокку» (Екатерина Маркова-Байрач)

Привет Екатерина.
Жизненная зарисовка.
---
хокку
Екатерина Маркова-Байрач
http://www.stihi.ru/2013/12/29/6112

На лике детском ("на лике" -?)
Счастливая улыбка.
Папа рядышком. (Один родитель? "Отталкивает "рядышком")

© Copyright: Екатерина Маркова-Байрач, 2013
Свидетельство о публикации №113122906112
-----------------
Рецензии
Написать рецензию
Катюша, начала хокку писать? 5-7-5 должно быть слогов.
С теплом души,

Александра Клюкина 02.01.2014 14:38 • Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
------------------------------------
Да, Шурочка, я знаю. Учусь. Спасибо, дорогая!

Екатерина Маркова-Байрач 02.01.2014 22:45 Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
==========
***
Написать рецензию

Возникли мысли.
Понятно, что «Хокку» -
- жанр японской поэтической миниатюры.
Состоит из трех стихов(строк)
фиксированного слогового состава: 5 - 7 - 5.
Всего семнадцать слогов.

Но, такой размер-рисунок, очевидно, возник из-за особенностей японского языка,его, надо стараться строго соблюдать при переводах с японского на русский.
Но, вот, Ваше произведение меня немного отталкивает по содержанию и средствам изложения(слова) и мне представляется, что на нашем языке Ваше произведение выглядело бы сильнее так:

"На личике детском - (6)
Счастливая улыбка. (7)
Родители - рядом." (6)

или -

"На детском лице - (5)
Счастливая улыбка. (7)
Рядом - родители. (6)

Мне представляется, что, в целом и по большому счёту, Главное в таковом жанре поэтической миниатуры, при написании стихов на русском, из-за особенностей нашего языка, это надо иметь в наличии-

1. Три Лаконичных поэтических строки.
2. Размер их в средней части должен быть обязательно 7 слогов, а первая и третья строка могут варьировать от 5 до 6 слогов.

Естественно, можно стараться писать в три строки, соблюдая слоговой состав, 5-7-5,
Но, ограничивать выплеск чувств, мыслей, эмоций,- своё Вдохновение такими строгими рамками в ущерб содержанию или красоте средств изложения(слов), по моим мысля и ощущениям, скорее всего, - не следует.

Или, тогда надо делать это без ущерба для содержания и красоты средств изложения - слов и пунктуации.

Здесь же у Вас "выпячивает" - "На лике" из-за слова лиц, что более характерно для других тем и сюжетов.

Третья строка, несколько, ущербна для жизненной философии, где полное счастье для ребёнка - в наличии и присутствии обоих родителей, особенно и в первую очередь, - Мамы.

"Режет" глаз и слух слово "рядышком" - здесь оно выглядит некрасиво и неблагозвучно.

Всё это, конечно, - мои субъективные мысли и ощущения,
Искренние.

Удачи и Вдохновения.

С Теплом.
А.В.

Альберт Васильевич   04.01.2014 21:02   •   Заявить о нарушении правил / Редактировать / Удалить
Добавить замечания
---------------------------------------
Дорогой Альберт Васильевич, очень рада Вашему вниманию! Спасибо за пояснения и критику.Надеюсь на дальнейший диалог. С уважением,

Екатерина Маркова-Байрач   04.01.2014 21:10   Заявить о нарушении правил / Удалить
============================================
Опечатался в строке -
"Здесь же у Вас "выпячивает" - "На лике" из-за слова лиц, что более характерно для других тем и сюжетов." в слове "лиц":
правильно надо читать - "из-за слова "лик".

Удачи...

Альберт Васильевич   04.01.2014 21:15   Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания