Ира Свенхаген. Зимние картинки-12

Ira Svenhagen. Winterbilder-12

Синие звёзды — бокалов звон в углу.
Ночь вороньим крылом всё укрывает.
Бусинки скачут по полу.
Созвездия дальние смех роняют.

Вспыхивает красным Орион.
Его мёртвые камни — как маяки.
Словно последний иллюзион
Красно-оранжевые огоньки.

Во Вселенной и на Земле,
Где локальные войны гремят основательно,
Уходящий год говорит мне:
«Хвалить меня - не обязательно!».

Всё — лишь физика, чисел верчение -
Смена года, звёзд излучение.

Перевод с немецкого 02.01.13.

Winterbilder 12

Blaue Sterne – Glaeserklingen.
Rabenschwarze dunkle Nacht.
Perlen auf dem Boden springen.
Und ein fernes Sternbild lacht.

Flackert rot fuer "Orion"
Ein verstorb'ner Stein im Dunkeln.
Wirft als letzte Illusion
Dieses rot-orange Funkeln

In das All und auf die Erde,
Wo die kleinen Kriege toben.
Und das Jahr sagt: "Wenn ich sterbe
Brauchst du mich auch nicht zu loben."

Alles nur Physik und Zahlen -
Jahreswechsel, Sternenstrahlen.