Вильгельм Буш. С Новым годом

Валентина Варнавская

Wilhelm Busch (1832 – 1908)

Prosit Neujahr

Das alte Jahr gar schnell entwich.
Es konnt sich kaum gedulden,
Und ließ mit Freuden hinter sich
Den dicken Sack voll Schulden.


Вильгельм Буш (1832 – 1908)

С Новым годом

Вот старый год и ускользнул
Неслышными шагами,
Оставив лишь большой баул,
Наполненный долгами.

(с немецкого)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентина Варнавская

Рецензии

Написать рецензию

Но Новый Год вломился тут
и с аленьким квиточком
поднёс на домик сервитут
с авоською рассрочек...

Валентина, с наступающим!

Косиченко Бр 29.12.2017 15:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

К тому же банк вам подтвердит:
Вдобавок к прочим бедам
На ваше имя взят кредит
Негодником соседом.

Привет, Бр, - мои ответные поздравления!

Валентина Варнавская 29.12.2017 18:02 Заявить о нарушении

это всё не про нас, а где-то высоко в горах, в другом районе....

Косиченко Бр 29.12.2017 19:04 Заявить о нарушении

Ага, приблизительно вот здесь:
http://www.stihi.ru/2015/04/23/422

Валентина Варнавская 29.12.2017 19:14 Заявить о нарушении

точно, там за Курилами...

Косиченко Бр 29.12.2017 19:29 Заявить о нарушении

www.stihi.ru/2013/02/27/6032

Косиченко Бр 29.12.2017 19:29 Заявить о нарушении

Вот-вот! :)

Активирую ссылку:
http://www.stihi.ru/2013/02/27/6032

С Новым годом, Бр!

Валентина Варнавская 29.12.2017 19:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентина Варнавская