Эмили Дикинсон. 1624. Apparently with no surprise

Петр Долголенко

Обыденная участь
Счастливого цветка —
Сорвет его мороза
Бескровная рука,
Пройдет убийца дальше,
И солнце вновь взойдет,
С Благословенья Божьего
Продолжив дней отсчет.

1624

Apparently with no surprise
To any happy Flower
The Frost beheads it at its play —
In accidental power —
The blonde Assassin passes on —
The Sun proceeds unmoved
To measure off another Day
For an Approving God.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Петр Долголенко

Рецензии

Написать рецензию

Лучший перевод 1624, что я видел. На уровень выше. И первый - печатного уровня!
Слабый момент, имхо: "бескровная рука".

Сторми Азраэлли 14.01.2014 13:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо большое!
"Бескровная рука"- потому что строкой ниже идет "белый (а скорее бледный) убийца"...

С уважением,

Петр Долголенко 14.01.2014 14:00 Заявить о нарушении

аа, не заметил. извините.

Сторми Азраэлли 14.01.2014 16:25 Заявить о нарушении

Поздравляю, Петр, и присоединяюсь к оценке предыдущего оратора.
С уважением

лм

Лилия Мальцева 26.01.2014 23:51 Заявить о нарушении

Спасибо, Лилия! Хотя, мне кажется, оценка "слегка" завышена...)

С уважением,

Петр Долголенко 27.01.2014 00:23 Заявить о нарушении

крайне завышена, может лучше иных дурных, но полная чепуха!

Ситницкий Александр 05.02.2014 00:48 Заявить о нарушении

С подобным уровнем аргументации конечно, тягаться трудно=)

Сторми Азраэлли 05.02.2014 09:03 Заявить о нарушении

"завышена оценка!чепуха!"
остра сентенция...
да критика плоха!

Сторми Азраэлли 06.02.2014 06:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Петр Долголенко