Роберт Фрост. Пек золота

Robert Frost.(1874-1963).A Peck of Gold

Пыль — вечный спутник города, его изъян.
Кроме дней, когда ложится морской туман.
И я был одним из тех пацанов,
Что в пыльной буре золото искать готов.

Столбы пыли, что ветром неслись,
Казались золотыми, мчась в закатную высь.
И хоть был у нас, детей, пылью рот забит -
Мы знали, что из золота она состоит.

Такова была жизнь над жилой золотой:
Золотом засыпАло еду и питьё.
И я орал, как другие пацаны:
«Мы все свой пек золота съесть должны»!

*пек — мера сыпучих материалов,
примерно 9литров.

Перевод с английского 30.12.13.

A Peck of Gold

Dust always blowing about the town,
Except when sea-fog laid it down,
And I was one of the children told
Some of the blowing dust was gold.

All the dust the wind blew high
Appeared like gold in the sunset sky,
But I was one of the children told
Some of the dust was really gold.

Such was life in the Golden Gate:
Gold dusted all we drank and ate,
And I was one of the children told,
”We all must eat our peck of gold.”