Creedence - I Put A Spell On You. Путы твоей любви

http://www.youtube.com/watch?v=xeXqtzusIU0
http://www.youtube.com/watch?v=oilm-OoR8KM
http://www.youtube.com/watch?v=h02k34slyx0
http://www.youtube.com/watch?v=qOp8r3jVqA4


Александр Булынко
ПУТЫ ТВОЕЙ ЛЮБВИ

                Перевод песни "I Put A Spell On You"
                из репертуара Creedence Clearwater Revival 


От пут своей любви освободи!
Она - обман!
Остановись!
До греха не доводи!
Предупреждаю!
Влюблен я сам!
Эх!

Прошу, меня не заводи!
Любовь – дурман!
Прошу, меня не заводи!
Не надо ран!
От пут своей любви освободи,–
Она - обман.

Ну как знаешь….!

Октябрь 2008

Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival. "Дебютный альбом"
========================================

Creedence Clearwater Revival
I PUT A SPELL ON YOU
(Screamin' Jay Hockins)

I put a spell on you
Because you're mine.
You better stop
The things that you're doin'.
I said "Watch out!
I ain't lyin', yeah!

I ain't gonna take none of your
Foolin' around;
I ain't gonna take none of your
Puttin' me down;
I put a spell on you
Because you're mine.

All right!

Альбом  "Creedence Clearwater Revival" (1968)
============================================

           Примечание автора перевода.
           Песня "I Put a Spell on You" была записана Скримин Джей Хокинсом (Screamin' Jay Hockins) в 1956 году, а по некоторым источникам одна из версий песни написана еще раньше.
           Запись вошла в список The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll.
           Позднее многими музыкантами были записаны десятки кавер-версий, включая Nina Simone (1965) и Creedence Clearwater Revival (1968).
           Помимо них эту песню исполняли: Ray Charles, Marilyn Manson, Alan Price, Arthur Brown, Bonnie Tyler, Bryan Ferry (1993), Carlos Santana (с Buddy Guy), Iggy Pop, Jeff Beck, Joe Cocker, Manfred Mann, Nick Cave, The Animals, Them (Van Morrison и многие другие артисты.