Джон Хоскинс. Послание малолетнему сыну

Валентина Варнавская
John Hoskins
(1566 –1638)
 

John Hoskins to his little Child Benjamin, from the Tower

Sweet Benjamin, since thou art young,
And hast not yet the use of tongue,
Make it thy slave while thou art free,
Imprison it, lest it do thee.

1614



Джон Хоскинс
(1566 –1638)

Джон Хоскинс – малолетнему сыну Бенджамину, из Тауэра

Сынок, пока ещё ты мал, 
Язык врагом тебе не стал. 
Пусть будет в заточенье он,
Чтоб не был ты им заточён.

1614


(с английского)       


© Copyright: Валентина Варнавская, 2013
Свидетельство о публикации №113122805732
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентина Варнавская
Рецензии
Написать рецензию
Молчанье - золото. Понять бы это с детства.
:)))

Плет Мария   28.12.2013 20:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Правы, Мария! :)
Хорошего вечера!

Валентина Варнавская   28.12.2013 22:44   Заявить о нарушении
Mein Sohn, solange du noch klein,
Sperr deine Zunge besser ein.
Lass lieber eingesperrt die Zunge,
Bevor du eingesperrt bist, Junge!

Хорошего дня Вам, Валентина!

Плет Мария   18.08.2014 06:58   Заявить о нарушении
Спасибо, Мария! :)
Доброго дня и Вам!

Валентина Варнавская   18.08.2014 11:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентина Варнавская