Дафинка Станева. Забыть невозможно

ЗАЩО ЛИ СИ СПОМНЯМ? 

Дафинка Станева, България

http://www.stihi.ru/2013/12/20/3856 - оригинал

   В переводе Инессы Соколовой

http://www.stihi.ru/2013/12/28/4918

* * *

Туманом объята, камчийская* местность,
такая ж туманность обвила тебя.
Шептало мне море: «Печаль – неизбежность,
не спрашивай больше, не мучай себя!»

Душе растревоженной хватит и крохи,("Душе воробья – предостаточно крошки",- 2-й вариант 2-й строки)
для счастья – и солнца в осенний денёк.
При вое ветров вырываются вздохи,
спасает лишь  небо, любви огонек.

Всем разумом чувствую это и телом,
Я словно бы колокол, без языка,
Любила как будто приятно и верно,
меня на русалку сменили, но зря.

Сдаваться не мыслю, мой парус под ветром,
Но чувство такое – иду я ко дну.
Прикована накрепко цепью, но это
о том, что люблю и порвать не могу.

Хотелось бы встречи с надеждой и Богом,
согласна на остров, где вечный туман.
Но Вы попросили не быть слишком строгой,
простить  постараюсь тот берег, обман.

Забыть невозможно камчийскую осень,
любовь, что прекрасна, как в море прибой.
Фрегаты и древность, мужские запросы,
глубин ты достиг, мне же грустно одной.


На болгарском языке:

ЗАЩО ЛИ СИ СПОМНЯМ?

Мъглата обгърна камчийската вечер,
тя в сива потайност и тебе обви.
Морето шептеше със тъжно наречие:
"Не искай! Не чакай! Не бди! Не зови!"

С душа на врабче още търсех трошица
от щастие - слънчице в есенен ден.
В копнежа ту вятър бях в опнати жици,
ту одър любовен - от рая спасен.

Но с кожата, с разума, с чувствата, с всичко
усещах: за теб съм звънче без език.
Безумно и вярно цял век те обичах,
а ти за русалка смени ме за миг.

Платната си бели отново издигах,
но бавно потъвах към дъното аз.
Към теб прикована със здрава верига,
аз пак те обичах - без гордост, без глас.

Как исках от теб да отплавам без "Сбогом!"
на остров - безродна, в душевен сумрак.
Но пак ти простих. И разбрах, че не мога
ни теб да забравя, ни златния бряг.

Защо ли си спомням камчийската есен,
наивната обич с тъй чисти вълни?
От древните мъжки фрегати понесен,
не стигна ти моите глъбини...


*Санаторно-оздоровительный комплекс "Камчия" расположен в одном из самых красивых мест болгарского черноморского побережья, в 25 км. южнее морской столицы Болгарии - города Варны, в уникальной природной среде на берегу Черного моря и левого берега реки Камчия, непосредственно у одноименного природного заповедника под защитой Юнеско, среди лонгозных лесов, на самом берегу моря.