Опыт юный грустным был –
Мне не повезло –
Некто сердце мне разбил;
Вот какое зло.
Да, любовь несчастных – яд,
Пусть горит в огне.
Сердце, что разбила я,
Это – зло вдвойне.
(с английского)
A VERY SHORT SONG
by Dorothy Parker
Once, when I was young and true,
Someone left me sad -
Broke my brittle heart in two;
And that is very bad.
Love is for unlucky folk,
Love is but a curse.
Once there was a heart I broke;
And that, I think, is worse.
From: Enough Rope, 1926
Дороти Паркер. Очень короткая песенка
© Copyright: Валентин Емелин, 2013
Свидетельство о публикации №113122606691
Свидетельство о публикации №113122606691
Рецензии
Хорошо!
Как же внять словам таким?
Право, странный взгляд:
Разбивать сердца другим
Приятнее стократ!
(я бы, наверное, сохранила ритмику последних строк в катренах... :))
С Новым Годом, Валентин!
Самые добрые пожелания - Вам и вашему тандему! :)
Валентина Варнавская 31.12.2013 16:11 • Заявить о нарушении
Как же внять словам таким?
Право, странный взгляд:
Разбивать сердца другим
Приятнее стократ!
(я бы, наверное, сохранила ритмику последних строк в катренах... :))
С Новым Годом, Валентин!
Самые добрые пожелания - Вам и вашему тандему! :)
Валентина Варнавская 31.12.2013 16:11 • Заявить о нарушении
Дорогая Валя! Спасибо и всех благ в новом году, пусть он будет для Вас творческим и без потрясений. Было очень приятно общаться, надеюсь продолжить наши марафоны в 2014 :)
Валентин Емелин 31.12.2013 19:51 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 31.12.2013 19:51 Заявить о нарушении