Chris Rea. Fool If You Think It s Over

http://www.youtube.com/watch?v=3myI0IJmTlQ

 ГЛУПО ОБ ЭТОМ ДУМАТЬ.
(эквиритмичный перевод)

Гаснет свет, любви здесь нет.
Кто не любил, тот даст лишь боль.
И в чёрный цвет окрашен вокруг весь свет.
Давай без слёз, ведь  долог путь твой.

И боль семнадцатилетних
Легка, как у мечты тень.
Брось ты, поплачь
в другой день…

Глупо об этом думать,
Ты скажи - "Прощай!"
Глупо об этом думать,
Так и знай  -
Блеснёт в глазах у ребёнка слеза,
Если их  солнца луч нашёл.
Глупо об этом думать –
Всё прошло.

Мисс всех ребят, а он был совсем не рад.
Корону снял, а сам - долой.
Обидел так,  рыдала три дня подряд.
Давай без слёз, ведь  долог путь твой.

Глупо об этом думать,
Ты скажи - "Прощай!"
Глупо об этом думать,
Так и знай  -
(Глупо об этом думать...
Глупо об этом думать...)

Я куплю  вино для нас,
Побудем вместе с тобой хоть час.
(Глупо об этом думать...)
Брось ты, поплачь
в другой раз…
Блеснёт в глазах у ребёнка слеза,
Если их солнца луч нашёл.
Глупо об этом думать –
Всё прошло…

*****
CHRIS REA. Fool If You Think It's Over/

A dying flame, you're free again
Who could love and do that to you
All dressed in black, he won't be coming back
Save your tears, you've got years and years

The pains of seventeen's
Unreal they're only dreams
Save your crying for the day

Fool if you think it's over
'Cos you said goodbye
Fool if you think it's over
I'll tell you why
New born eyes always cry with pain
At the first look at the morning sun
You're a fool if you think it's over
It's just begun

Miss teenage dream, such a tragic scene
He knocked your crown and ran away
First wound of pride and how you cried and cried
But save your tears you've got years and years

Fool if you think it's over
'Cos you said goodbye
Fool if you think it's over
I'll tell you why
New born eyes always cry with pain
At the first look at the morning sun
You're a fool if you think it's over
It's just begun

I'll buy your first good wine
We'll have a real good time
Save your crying for the day

(New born eyes always cry with pain
At the first look at the morning sun
You're a fool if you think it's over
It's just begun…)