Хочется пить и плакать,
Грусти воздать сторицей,
Это горькая благость –
Фаду поёт Марица.
Тонко струятся в вену
Ядом вино и фаду –
Как необыкновенно
Разнообразен фатум:
Заворожит любого
Тёмной страстью Марица…
В Тежу глядит Лишбоа,
Хочет в нём повториться.
В кубок налью мадейру,
Фаду наполню душу.
Пой, Тереза Салгейру –
Ангелы будут слушать.
Ангелам будет сниться
Лёгкой волны касанье,
Облачная конкиста
С белыми парусами.
Звонко поёт гитара,
Вторит затейливой флейте.
Искры небесного дара,
Ангелы, не пожалейте,
То, что вовек не отнимешь,
Мне на долю отмерьте!
Пью Амалью Родригеш –
Фаду любви и смерти.
Фаду
© Copyright: Валентин Емелин, 2013
Свидетельство о публикации №113122510243
Свидетельство о публикации №113122510243
Рецензии
Очень замечательно!! Умеете кружева вязать, музыкальные...
А почему Марица? Это же венгерское, вроде, имя... Но, с другой стороны, не напишешь же "Мариша"... Трудна переводчика доля...
Елена Багдаева 1 04.04.2018 23:26 • Заявить о нарушении
А почему Марица? Это же венгерское, вроде, имя... Но, с другой стороны, не напишешь же "Мариша"... Трудна переводчика доля...
Елена Багдаева 1 04.04.2018 23:26 • Заявить о нарушении
пасип. потому что Mariza читается Maritha - не знаю как еще обозначить) Ну, можно Мариза...
Валентин Емелин 04.04.2018 23:34 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 04.04.2018 23:34 Заявить о нарушении
Ну, тогда уж "Марита", скорей, наверное...(?). Если б был испанский, то "Мариса" было бы, думаю. Хотя у испанцев такого буквенного сочетания нет, но есть звук, соответствующий англ. соч. th, "глухому", передаваемый посредством "z" или "с", стоЯщей перед "i" или "c". Но в некот. областях Испании и во всей испаноговорящей Лат. Ам. этот звук заменяется на обычный "шепелявый" испанский "с" (или менее шепелявый, вроде бы, – в Лат. Ам.) т.е., по-русски просто "с".
Елена Багдаева 1 05.04.2018 12:08 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 05.04.2018 12:08 Заявить о нарушении
Что-то я Вас запутала малость, и сама запуталась. Если в португ. тексте стоит "z", то, может, правильный аналог как раз "з" (или "с"??), но лучше по интернету проверить, в "режиме" "вопрос-ответы". Но в любом случае – не "ц": "ц" бывает только в ит.
Елена Багдаева 1 05.04.2018 12:19 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 05.04.2018 12:19 Заявить о нарушении
Это правильно! (раньше-то я эти "ихние" правила произношения лучше знала: ковырялась в учебничке одном, но его у меня "заиграли" давно). Но то, что не "ц" – это 160%.
Елена Багдаева 1 05.04.2018 14:06 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 05.04.2018 14:06 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.