Марат Гайнуллин Ночь с бахши
Відкрили таємниці нам душі,
Згадались інші весни, юні, світлі...
Нарешті наступив і час бахші.
Ми на тапчані з дощок розстелили
Текинський красень-килим водночас
І вогнище яскраве запалили,
Щоб холод ночі відступив від нас.
Він йшов до нас стрункий в тюльпеці, доні,
Сріблястий, сонячний його дубар
Співав яскраво, тихим, ніжним дзвоном
І був для нас, як по весні нектар.
Читав співуче, виразно дестани,
Казки та притчі він розповідав.
На чарівному столі - достархані
Лежав чель-пек і ще багато страв.
І спів його тягнувся дуже легко,
Були ми ніби у степу, в тиші,
І не здавався рідний дім далеким,
Тепло ставало й світло на душі.
Малу перерву кожний час робив він,
Розмову тиху вів з людьми, пив чай.
І світлої його душі пориви
Навчали нас лілеяти свій край.
Ночь с бахши
Марат Гайнуллин
(из цикла: «Хавваг. Миры возмездия.»)http://www.stihi.ru/2013/12/10/3401
Ночь-волшебница, первые звёзды –
нам поведали тайны души,
вспоминали мы юности вёсны...
Наконец-то, настал час бахши.
На топчане из досок – помосте –
расстелили текинский ковёр,
теплоту имитируя гостю –
«запалили» огромный костёр.
Он к нам вышел в тельпеке* и доне,*
а его серебристый дутар,
тихим, нежным, таинственным звоном –
был для нас как весенний нектар.
Он читал нараспев нам дестаны:*
сказки, притчи, а в них Человек.
На волшебном столе-достархане –
фрукты, сладости, чай и чель-пек*
И звучал его голос высокий –
будто мы находились в степи,
дом родной не казался далёким –
и тепло становилось в груди.
Каждый час делал он перерывы,
отвечал на вопросы, пил чай,
и души его светлой порывы –
нас учили лелеять свой край.
10.12.2013г.
Словарь автора: тельпек* – шапка из шерсти белого или черного баранов;
дон*– толстый халат на вате;
дестаны:*– музыкально-поэтические сказания: сказки, легенды, предания, которые декламируются нараспев под аккомпанемент дутара.
чель-пек *– тонко нарезанное жареное тесто.
фото из интернета: бахши со своими учениками.
Свидетельство о публикации №113122309616
Вот тут я бы переставил: Були ми ніби у степу...
Сомнение вызывает, если ли на украинском глагол лілеяти.
С наступающим, Наташа!
Крепкого здоровья, удачи и хорошего настроения!
Виталий
Нерыдайидальго 27.12.2013 23:37 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 27.12.2013 23:56 Заявить о нарушении
Дальше много сбоев ритма. Но это большая работа. Надо сесть рядом.
Я сегодня уезжаю на три недели, собираюсь, некогда. Приеду и обязательно встретимся.
Скорейшего солнышка!!!
Вера Свистун 11.10.2016 11:05 Заявить о нарушении