Рецензии на произведение «Марат Гайнуллин Ночь с бахши»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Марат Гайнуллин Ночь с бахши» (Попова Наталия Борисовна)
Вроде всё правильно, Наташа. И неплохо!
Вот тут я бы переставил: Були ми ніби у степу...
Сомнение вызывает, если ли на украинском глагол лілеяти.
С наступающим, Наташа!
Крепкого здоровья, удачи и хорошего настроения!
Виталий
Нерыдайидальго 27.12.2013 23:37 • Заявить о нарушении
Вроде всё правильно, Наташа. И неплохо!
Вот тут я бы переставил: Були ми ніби у степу...
Сомнение вызывает, если ли на украинском глагол лілеяти.
С наступающим, Наташа!
Крепкого здоровья, удачи и хорошего настроения!
Виталий
Нерыдайидальго 27.12.2013 23:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, исправлю! Глагол лілеяти нашла в интернете в русско-украинском словаре, так что есть такой глагол. С признательностью и добрыми чувствами, Наташа
Попова Наталия Борисовна 27.12.2013 23:56 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 27.12.2013 23:56 Заявить о нарушении
"Вийшов к нам"?
Дальше много сбоев ритма. Но это большая работа. Надо сесть рядом.
Я сегодня уезжаю на три недели, собираюсь, некогда. Приеду и обязательно встретимся.
Скорейшего солнышка!!!
Вера Свистун 11.10.2016 11:05 Заявить о нарушении
Дальше много сбоев ритма. Но это большая работа. Надо сесть рядом.
Я сегодня уезжаю на три недели, собираюсь, некогда. Приеду и обязательно встретимся.
Скорейшего солнышка!!!
Вера Свистун 11.10.2016 11:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Марат Гайнуллин Ночь с бахши» (Попова Наталия Борисовна)
Это сближает людей, Наташа, хорошая работа, спасибо Вам. Светлого настроения и новых творческих удач! С неизменным теплом - О.О.
Ольга Орс 27.12.2013 19:38 • Заявить о нарушении
Это сближает людей, Наташа, хорошая работа, спасибо Вам. Светлого настроения и новых творческих удач! С неизменным теплом - О.О.
Ольга Орс 27.12.2013 19:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Марат Гайнуллин Ночь с бахши» (Попова Наталия Борисовна)
Спасибо, перевод написала по просьбе автора. Рекомендую почитать его стихи, хорошо пишет, чувствуется восточный колорит. С уважением и добрыми чувствами, Наташа
Попова Наталия Борисовна 27.12.2013 22:46 Заявить о нарушении
Спасибо, перевод написала по просьбе автора. Рекомендую почитать его стихи, хорошо пишет, чувствуется восточный колорит. С уважением и добрыми чувствами, Наташа
Попова Наталия Борисовна 27.12.2013 22:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Марат Гайнуллин Ночь с бахши» (Попова Наталия Борисовна)
Интересно было прочитать, спасибо за перевод!
Марина Борина-Малхасян 25.12.2013 18:32 • Заявить о нарушении
Интересно было прочитать, спасибо за перевод!
Марина Борина-Малхасян 25.12.2013 18:32 • Заявить о нарушении
Переводила по просьбе автора, узнала новое о туркменской культуре. Вообще, интересный автор , советую почитать. С добрыми чувствами, Наташа
Попова Наталия Борисовна 25.12.2013 20:26 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 25.12.2013 20:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Марат Гайнуллин Ночь с бахши» (Попова Наталия Борисовна)
Спасибо Наталья за перевод, написан великолепно. С уважение, благодарностью, симпатией и теплом души, Марат.
Марат Гайнуллин 24.12.2013 19:05 • Заявить о нарушении
Спасибо Наталья за перевод, написан великолепно. С уважение, благодарностью, симпатией и теплом души, Марат.
Марат Гайнуллин 24.12.2013 19:05 • Заявить о нарушении
Исправила, как Вы хотели, правда, примечание оставила Ваше в русском варианте, мне кажется, что для примечания язык не столь существенен ибо языки очень близкие. Но если Вы настаиваете, то переведу. С уважением, Наташа
Попова Наталия Борисовна 24.12.2013 21:01 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 24.12.2013 21:01 Заявить о нарушении
Кроме того мои читатели русскоязычные!!!
Попова Наталия Борисовна 24.12.2013 21:17 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 24.12.2013 21:17 Заявить о нарушении
Наталья, мне хотелось подчеркнуть дружбу между украинским и туркменским народами. Когда -то Украина покупала газ по дешёвой цене у Туркмении. Думаю что украинскому народу и сейчас нужно смотреть на Восток и на Юг!!!
А на русском языке о бахши прочитают и у меня, я думаю это лишнее... С улыбкой, Марат.
Марат Гайнуллин 24.12.2013 22:00 Заявить о нарушении
А на русском языке о бахши прочитают и у меня, я думаю это лишнее... С улыбкой, Марат.
Марат Гайнуллин 24.12.2013 22:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Марат Гайнуллин Ночь с бахши» (Попова Наталия Борисовна)
Добротна робота, Наталія!
Орехова Галина Григорьевна 23.12.2013 21:40 • Заявить о нарушении
Добротна робота, Наталія!
Орехова Галина Григорьевна 23.12.2013 21:40 • Заявить о нарушении
Попросили перевести,старалась! Спасибо за отзыв! С уважением и добрыми чувствами, Наташа
Попова Наталия Борисовна 23.12.2013 21:52 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 23.12.2013 21:52 Заявить о нарушении