--- “Смотри
Свет испарился
Как запах амфор”
--- “ Не надо поэзии
Избегай метафор.”
--- “Ночь нас настигла
Сжимает в лапах.
День испарился
Как запах.”
Голос умолк. Звезда погасла.
Мрачно, влажно.
--- “ Доверься! Открой очи!”
Страшно.
***
Александр Ват. Разговор у реки
© Copyright: Лев Бондаревский, 2013
Свидетельство о публикации №113122201247
Свидетельство о публикации №113122201247
Рецензии
Очень много, Лев Вл., Вы перевели за последние полгода. Всего я не прочла, но и прочитанного достаточно, чтобы сказать Вам спасибо за то, что Вы позволяете читателям расширить представления о современной польской поэзии. Вам удачно удаётся представить её в значительном многообразии тем, затрагивающих глубокие философские проблемы жизни человеческого духа. Многие стихи требуют некоторого усилия для проникновения в неоднозначность смысла, но мы знаем, что польская поэзия веками стремилась к философскому осмыслению действительности, порою пренебрегая лирикой, изначально столь свойственной поэтическому восприятию мира.
Успехов!
Нина Матвеева-Пучкова 22.12.2013 20:03 • Заявить о нарушении
Успехов!
Нина Матвеева-Пучкова 22.12.2013 20:03 • Заявить о нарушении