M. T. Vera - Doble inconsciencia

Аудио и параллельный текст: http://schatrow.narod.ru/doble_inconsciencia_perevod.html

ДВОЙНАЯ БЕСЧУВСТВЕННОСТЬ

Была твоя любовь сплошным обманом.
Всё, что я знал в тебе, было притворством.
Но я-то верил, глупец, с таким упорством,
В то, что ты ангел, чистый и без изъяна.

Я жалею, что растратил так бесцельно
Всю нежность, что меня переполняла.
А ты, которой чувства – было мало,
Его смогла лишь разменять на деньги.

Почём любовь теперь? Скажи, путана!
Не думай, что тебя я ненавижу.
Пусть богатым не стал я – и не стану,

И торговля не сделалась мне ближе.
Дождусь, и ты мне будешь по карману:
Должны же цены становиться ниже.

----------------------------
DOBLE INCONSCIENCIA (Manuel Corona Raimundo, 1900)

¡Cuán falso fue tu amor! Me has engañado.
El sentimiento aquel era fingido.
Y sólo siento, mujer, haber creído
que eras tú el ángel que yo había soñado.

Sólo siento el haberte prodigado
mi amante coraz;n triste y herido.
Y lo has herido tú y hasta has vendido
por vil metal tu corazón ajado.

Con que te vendes, ¿eh? Noticia grata.
No creas que te odio y te desprecio.
Y aunque tengo poco oro y poca plata,

y en materias de compras soy un necio,
espero que te pongas más barata,
sé que algún día bajarás de precio.