Никола Вапцаров. Песня о любви

23 июля 1942 года...
День, когда перестало биться сердце Николы Вапцарова.


Никола Вапцаров
ПЕСНЯ О ЛЮБВИ


Пороховая пелена...
Плитой бетонной давит смута.
В душе смятение – война!
И кровь огнём вскипает люто.

Тревога полнит белый свет –
так дым из труб фабричных вьётся, –
и там, где теплится рассвет,
и там, где скорбно гаснет солнце.

В такие дни грешно ль, скажи, –
когда душа полна протеста, –
грешно ль, что я на дне души
любви к тебе оставил место?

Скажи, ты видишь в том вину,
что я в дыму, под визг картечи
твержу: «Люблю... тебя... одну!»,
что вспоминаю наши встречи?

Да, знаю, тесен мир сейчас
любви, которой нет чудесней,
и потому я в этот раз
к тебе с такой короткой песней.

(перевод с болгарского – Любовь Цай)

***


Оригинал:

Никола Вапцаров

Любовна

Като бетонен блок над нас
тежи барутната тревога.
Душите ни ръмжат: - Война!
В душите кръв, и смут и огън.

Аз виждам тоя смут дори
сега в фабричните комини,
на запад в залеза или
в небето тъй спокойно синьо.

И в тези дни, кажи ми ти,
когато ни притягат в обръч,
в сърцето, грях ли е, кажи,
че пазя още кът за обич?

Кажи ми грях ли е, че пак,
дори и в този шум фабричен,
процепен с зъл картечен грак,
си мисля: - Колко я обичам!...

Да, вярно, мъничкият свет
на нашата любов е тесен,
затуй със поглед, впит напред,
ти пиша толкоз малка песен.


Иллюстрация:
http://www.fliorir.com/details/vaptcarov.htm