Ира Свенхаген. Зимние картинки 6

Ira Svenhagen. Winterbilder 6

Ты прав. Не злись и пожалей,
От ярости не зеленей.
Ты отвращенье вызываешь,
Когда зрачками так вращаешь.

Конечно важен спорт, к тому ж
Принять полезно утром душ,
Но что тебе на ум взбредёт -
Мне ни за что не подойдёт!

Мужчинам нужно непременно
Меня принудить к переменам,
Но я не рвусь к победе снова
И не желаю гнуть подковы.

Оставь меня такой, как есть -
Нето мою узнаешь месть!

Перевод с немецкого 18.12.13.

Winterbilder 6

Ich geb' dir recht – sei wieder gut
Und werde nicht gleich gruen vor Wut.
Du siehst nicht gut aus, wenn du schmollst
Und wuetend mit den Augen rollst.

Natuerlich ist sportiv sein wichtig.
Kalt duschen ist genauso richtig.
Aber – ich muss nicht alles machen
Was dir bekommt – und viele Sachen

Die Maenner brauchen oder lieben,
Die habe ich noch nie betrieben.
Ich will nicht herrschen, oder siegen,
Kein Stahl und auch kein Eisen biegen.

Sei wieder gut und gib mir Recht
Sonst geht es dir drei Wochen schlecht.