Радко Стоянов. Загадки - авт. пер

Гатанки  – Загадки

Радко Стоянов, България

* * *
На краката й- лопати,
като ходи, все с клати.
Срещне ли те, съска, съска,
затова й казват......
             /гъска/


* * *
По тавани, по мазета,
вечно бърза, вечно шета.
Често в кухнята наднича,
хляб и сиренце обича.
Със Писана пък на "кришка"
си играе тази......
            /мишка/

    * * *
Не се вижда, не се хваща,
цялата гора разклаща.
Свири често през комина
като морска раковина.
Шапката ми бързо снема
и ми праща остра хрема.
Що е то?...........
           / вятър/


В переводе на русский язык Инессы Соколовой

***
Ноги - словно две лопаты,
ходит вперевалочку.
Он шипит, я не боюсь,
а зовется птица…
                / гусь/

***
В чердаках живут,  подвалах
шустры очень и лукавы.
сыр и хлеб находят в кухнях,
когда свет везде потухнет.
Есть о них рассказы в книжках
и игра в кота и…
                /мышку/

***
Он невидим и свободен
и в горах не редко бродит.
Воет в трубах в каждом доме,
как в морской ракушке море.
Шляпу с головы снимает,
в дрожь людей порой бросает.
Что ж такое это, дети?
Называется он
                /ветер/