В каждом доме своя беда Jane Birkin

В каждом доме своя сердечная боль
 
В каждом доме свои скелеты
с каждым шагом все дальше небо
да и небо ли? хочется думать
все выше стандарты
стремительной жизни
о, дом, сладкий дом
но это лишь слово
от двери до крана
под городом или
большое поместье
пентхауза роскошь
но что происходит
и что же там делать
возможно, молиться

открытая морю
площадка и стекла
комфорт и удобство
восторг! это нечто
само совершенство
купил я по почте
тебя, моя кроха
простую обертку
сорвал... что за чудо
виниловой кожей
меня ты прельстила
в бассейне плескалась
само совершенство
плавучая кукла
моя роль рабом быть
твоих всех капризов
и неразрушима ты
словно легенда
с тобой не расстанусь
бессмертное чудо
в размер натуральный
внутри тебя дух мой
и я ежедневно
тебя одеваю
до смертного вздоха
моя надувная
бездушная кукла


я вдул в твое тело
ты вынесла мозг мне

****

In every dream home a heartache
(Jane Birkin)
Bryan:
In every dream home a heartache
And every step I take
Takes me further from heaven
Is there a heaven?
I'd like to think so
Standards of living
They're rising daily
But home oh sweet home
It's only a saying
From bell push to faucet
In smart town apartment
The cottage is pretty
The main house a palace
Penthouse perfection
But what goes on
What to do there
Better pray there

Jane:
Open plan living
Bungalow ranch style
All of its comforts
Seem so essential
I bought you mail order
My plain wrapper baby
Your skin is like vinyl
The perfect companion
You float in my new pool
De luxe and delightful
Inflatable doll
My role is to serve you
Disposable darling
Can't throw you away now
Immortal and life size
My breath is inside you
I'll dress you up daily
And keep you till death sighs
Inflatable doll
Lover ungrateful

Both:
I blew up your body

Bryan:
But you blew my mind

****
http://www.youtube.com/watch?v=m3dSy8l6fGA  (2006)
http://www.youtube.com/watch?v=QjpK3RvBfAI  (1979, Roxy Music)

На изображении в верхней и нижней половине - один и тот же набор цветов