Сэр Вальтер Рэли Ралей. Ответ нимфы пастуху

Валентин САВИН
(мои переводы)

Сэр Вальтер Рэли (Ралей) 
Ответ нимфы пастуху

Пока ты мил, влюблён и юн, 
И, как иной пастух, не лгун,
Нашла б я радость в жизни сей,
Чтоб жить с тобой и стать твоей.

Но вот стада ушли в загон,
Замёрзли реки, скалы, склон, 
Не слышно птиц и тишь вокруг,
И наслаждаться недосуг.
 
Цветов уж нет, пусты поля,
Свой урожай сдала земля;
Хоть полон рот, душа не очень -
Красна весна, печальна - осень.
 
Твои дары, постель из роз,
Венок, капот и прядь волос
Истреплются, сгниют, и что ж:
Красив их фон, а суть лишь – ложь.
 
Пояс, украшенный плющом, 
Кораллами и янтарём,
Не будет мил душе моей, 
Чтобы придти и стать твоей.
 
Будь вечно юным, спелым плод,
Не знай ни срока, ни забот,   
Была бы радость в жизни сей, 
Чтоб жить с тобой и быть твоей.


Sir Walter Raleigh (1552 – 1618)
The Nymph’s Reply To The Shepherd

If all the world and love were young,
And truth in every Shepherd’s tongue,
These pretty pleasures might me move,
To live with thee, and be thy love.

Time drives the flocks from field to fold,
When Rivers rage and Rocks grow cold,
And Philomel becometh dumb,
The rest complains of cares to come.

The flowers do fade, and wanton fields,
To wayward winter reckoning yields,
A honey tongue, a heart of gall,
Is fancy’s spring, but sorrow’s fall.

Thy gowns, thy shoes, thy beds of Roses,
Thy cap, thy kirtle, and thy posies
Soon break, soon wither, soon forgotten:
In folly ripe, in reason rotten.

Thy belt of straw and Ivy buds,
The Coral clasps and amber studs,
All these in me no means can move
To come to thee and be thy love.

But could youth last, and love still breed,
Had joys no date, nor age no need,
Then these delights my mind might move
To live with thee, and be thy love.