Из Сары Тисдейл - Лунный свет

                САРА ТИСДЕЙЛ


                ЛУННЫЙ СВЕТ


                Состарюсь я, но это сердце не поранит,
                И тот прилив, в котором лунный свет горит,
                Меня серебряными змейками не уязвит,
                Печальной и холодной стану я с годами -
                То сердце, счастье знавшее, щемит.

                Страдает сердце, не сбываются мечты,
                Тот в жизни всё познал, кто это знает,
                Волна парчой жемчужною играет,
                Но коротки явленья красоты,
                Состарюсь я, но это сердце не поранит.


                11.12.13

                Moonlight

                It will not hurt me when I am old,
                A running tide where moonlight burned
                Will not sting me like silver snakes;
                The years will make me sad and cold,
                It is the happy heart that breaks.

                The heart asks more than life can give,
                When that is learned, then all is learned;
                The waves break fold on jewelled fold,
                But beauty itself is fugitive,
                It will not hurt me when I am old.
 
                Sara Teasdale