Мне не нужна другая,
Не уходи, прошу!
В покое погибая,
Я, мучаясь, дышу.
Взаимной жду любви
Как нищий подаянье.
О, Господи, прости!
Дай сил на испытанье.
Прими как покаянье
Мучительную боль.
Душевное страданье
Преодолеть позволь...
Не проникает свет
В мир, где храню мечту
И без любви в ответ
Он рухнет в пустоту...
ЦЕЛИЯТ СВЯТ Е ТЯ...
Превод: Радко Стоянов
Не ми е нужна друга,
не си отивай ти!
Самотен ще загина,
да дишам ме боли.
Взаимност в любовта
очаквам като просяк.
О, Господи, прости!
И сила дай, посока!
Аз търся покаяние,
че болката гори.
Душевното страдание
докрай да победя.
Ах,няма в моя свят
жадувана мечта
и без любов в ответ,
ще рухне в пустота…
Весь мир - она... Ольга Измайлова
© Copyright: Радко Стоянов 2, 2013
Свидетельство о публикации №113120500553
Свидетельство о публикации №113120500553
Рецензии
Понравились проникновенные строки Ольги Измайловой
и твой прекрасный перевод, Радко! Поздравляю!)))
Желаю бодрости и творческого вдохновения!
Соколова Инесса 05.12.2013 09:55 • Заявить о нарушении
и твой прекрасный перевод, Радко! Поздравляю!)))
Желаю бодрости и творческого вдохновения!
Соколова Инесса 05.12.2013 09:55 • Заявить о нарушении
Благодаря ти, Инесса! Твоите отзиви ме радват. Бъди здрава и все така творчески извисена!
Радко Стоянов 2 05.12.2013 12:31 Заявить о нарушении
Радко Стоянов 2 05.12.2013 12:31 Заявить о нарушении