Ты родился?! -Поздравляю!

Спасибо, Карине ! Дай Бог цветенья Вам !
И с Урожаем быть Армении садам !

С Уважением ! Данила. . . . . . .

Данила Клюев -Тверской   06.04.2015 19:55   Заявить о нарушении

Спасибо, Данила!

Карине Саркисян   06.04.2015 19:59   Заявить о нарушении

Вы занимаетесь переводами ? Я однажды попробовал. . . НЕТ, НЕ перевести, а , наверное, тут более подошло бы слово. . . "адаптировать" (? ? !) одно небольшое стихотворение из Армянской Поэзии ! . . Да вот как-то НЕ с кем было
обсудить: хорошо ли, плохо ли срифмовалось ? ? ! Вот так бывает иногда ! . . Пораньше бы с Вами познакомиться ! . .

Данила Клюев -Тверской   06.04.2015 20:06   Заявить о нарушении

Ой ! Извините ! Немного НЕ так сказал ! Дело в том, что мне периодически охота попробовать свои силы в чём-то Новом ! - Так вот насчёт "адаптации", - это с Английским. . . что-то проклюнулось ! А вот с Армянской Песней. . . застрял ! БЕЗ знатока Армянского. . . НИЧЕГО путного НЕ выйдет ! . . ;))

Данила Клюев -Тверской   06.04.2015 20:16   Заявить о нарушении

Если надо, можете послать текст. Я переведу дословно.

Карине Саркисян   06.04.2015 20:40   Заявить о нарушении

«Bari Arakeel» – это песня с альбома Хачадура Танкяна (Khatchadour Tankian) «Inchbes Moranank». Хачадур поёт её вместе с сыном Сержем (Serj Tankian — солист группы System of a Down).

Yes voch antum em, voch el taragir
Unem hangrvan, unem otevan
Azat Hayreniq, yerjanik yerkir Yerjanik, yerjanik yerkir

(Chorus)
Bari aragil, bakhti aragil
Aragil garnan, aragil amran
Im tan mot aprir, bari aragil
Byun hyusir dzarrin
Bardu katarin

Aragil, indz het urakh tokh yerki Yayla u vran
Hander hotevan
Arter, ayginer, manushak yerkir Manushak, manushak yerkir

(Chorus)
Bari aragil, bakhti aragil
Aragil garnan, aragil amran
Im tan mot aprir, bari aragil
Byun hyusir dzarrin
Bardu katarin
Im tan mot aprir, bari aragil
Byun hyusir dzarrin
Bardu katarin

Aragil, indz het urakh yar, yar
Aragil, indz het urakh yar, yar
Yegur indz het ov kez ya dayr urax, bari aragil

(Chorus)
Im tan mot aprir, bari aragil
Byun hyusir dzarrin
Bardu katarin
Im tan mot aprir, bari aragil
Byun hyusir dzarrin
Bardu katarin
Bardu katarin
Bardu katarin

* * * * * * *

Данила Клюев -Тверской   06.04.2015 21:40   Заявить о нарушении

Здравствуйте!

Добрый Аист

Я не бездомный, я- не изгнанник.
У меня есть прибежище. У меня есть приют:
Свободная Родина, счастливая страна,
Счастливая, счастливая страна.

Хор:
Добрый аист, Аист, приносящий очагу счастье,
Аист весенний, Аист летний.
Живи у моего дома, добрый аист,
Сплети гнездо на дереве,
на верхушке тополя.

Аист, пусть со мной весело поют
Горные пастбища, шалаши скотоводов,
Поля, сады, луга, гостеприимные дома,
Страна- фиалка, страна-фиалка.

Хор:
Добрый аист, Аист, приносящий очагу счастье,
Аист весенний, Аист летний.
Живи у моего дома, добрый аист,
Сплети гнездо на дереве,
на верхушке тополя.
на верхушке тополя
на верхушке тополя
Последний куплет-не западно-армянском языке, слова dayr я не знаю. Может, найду другой вариант. В конце последнего куплета- Хор с тем же текстом-как припев.

Карине Саркисян   09.04.2015 19:45   Заявить о нарушении

Спасибо, Карине ! Интересно: из этого подстрочника сможет получиться что-то. . .
равноценное Оригиналу ? !

Данила Клюев -Тверской   09.04.2015 20:29   Заявить о нарушении

Может, конечно!!!

Карине Саркисян   09.04.2015 21:25   Заявить о нарушении

Добрый день, Карине ! С Переводом. . . НЕ получается ! НО !

Если написать:" По мотивам песни. . ." , - тогда. . .
* * * * * * *

Не скиталец я, не изгнанник я ! -
У меня свой дом ! В нём моя семья !
Вольная страна ! Гордая страна !
Горная , Гордая страна !

Аист светом крыл небо озарил !
Летом и весной в небесах парил !
Ты своё гнездо рядом с домом свил ! -
Ты мой дом родной Счастьем одарил !

* * * * *
Пока только вот как-то так ! . . НЕ слишком складно, и немного вдалеке

от Сюжета Оригинала ! . .
Данила. . . . . . . . .
13 апреля 2015 г. 06:04:19
* * * * * * *

Данила Клюев -Тверской   13.04.2015 05:11   Заявить о нарушении

Здравствуйте!!! По-моему, можно написать не по мотивам, а перевод.
Ваш перевод соответствует ритму музыки. Можно будет петь эту песню на русском языке. Поздравляю Вас!!!

С уважением: Карине

Карине Саркисян   13.04.2015 10:08   Заявить о нарушении

Поздравлять ещё рано ! - На мотив ложится, а вот от текста. . . бессовестно

убегает ! . .

Данила Клюев -Тверской   13.04.2015 10:47   Заявить о нарушении

Доброе утро, Карине ! Вот, и 2-ой Куплет "проклюнулся" ! . . Только НЕ знаю:

ЧТО там осталось. . . от Оригинала ? ? ! - Пожалуй, всё-таки. . .

"по мотивам" ! . . ))

Данила. . . . . . . . .



Данила Клюев -Тверской   14.04.2015 08:17   Заявить о нарушении

Желаю удачи!!! Она уже проклюнулась!!! Точнее, родилась.

Карине Саркисян   14.04.2015 08:36   Заявить о нарушении

НЕ знаю ! Я НЕ владею Армянским ! - Впрочем, как и прочими языками ! - Может

чего-то и НЕ смог прочувствовать ? ! - Пока вот что "прорисовывается":
* * * * * * *

Не скиталец я, не изгнанник я ! -
У меня свой дом ! В нём моя семья !
Вольная страна ! Гордая страна !
Горная , Гордая страна !

Припев: Аист светом крыл небо озарил !
Летом и весной в небесах парил !
Ты своё гнездо рядом с домом свил ! -
Ты мой дом родной Счастьем одарил !

Аист, пой со мной ! Радуйся со мной !
Край мой напоён юною Весной !
Нивы и поля - в дымке голубой !
Всё кругом - в цвету ! Это край родной !
* * * * * * * * * * *
Ох ! НЕ побили бы меня за ТАКОЕ. . . Вольное обращение ! . . ))

Данила Клюев -Тверской   14.04.2015 09:16   Заявить о нарушении

Вот, опять ! - "Финальную" строчку надо переделывать ! . . ))

Данила Клюев -Тверской   14.04.2015 10:58   Заявить о нарушении

Мне лично нравится.

Карине Саркисян   14.04.2015 13:30   Заявить о нарушении

Она. . . НЕ ложится на Ритм Оригинала ! . . НО ! Есть ещё 1 Вариант ! . .

Данила Клюев -Тверской   14.04.2015 15:03   Заявить о нарушении

Аист, пой со мной ! Радуйся со мной !
Край мой напоён юною Весной !
Нивы и поля - в дымке голубой !
Милый край ! Это край родной ! - По-моему. . . так ближе по ритму ? !

Данила Клюев -Тверской   14.04.2015 15:13   Заявить о нарушении

Тоже красиво.

Карине Саркисян   14.04.2015 17:42   Заявить о нарушении