Ойген Рот. Профилактика

Аркадий Равикович
Eugen Roth. (1895-1976).Vorbeugung

Чтоб до беды не доводить проблемы давние
Рекомендует врач заняться профилактикой.
Но от болячек человек скорей согнётся,
Чем наконец-то профилактикой займётся!

Перевод с немецкого 04.11.13.

Vorbeugung

Dass es nicht komme erst zum Knaxe,
Erfand der Arzt die Prophylaxe.
Doch lieber beugt der Mensch,
der Tor,
Sich vor der Krankheit, als ihr vor.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113120406951
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
По-русски звучит проще:"Полжизни пьём, полжизни лечимся"!

Юрий Иванов 11   05.12.2013 18:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! И рассмешили, и объяснили доходчиво причины недомоганий!

Аркадий Равикович   05.12.2013 19:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович