Вопрос - Роберт Фрост

Петр Трапезников

Тоже видишь в звездах
Мерцанье, как у людей?
Будет душа в шрамах
Плата с рожденья страшней.

Robert Frost
A Question

A voice said, Look me in the stars
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Петр Трапезников

Рецензии

Написать рецензию

Sorry, but Frost did not write this.

Sincerely,

lm

Лилия Мальцева 03.12.2013 21:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Лилия! Прростите. стихов Роберта я не придумывал, а только перевел.
Эти стихи Роберта Фрост найдете по этой ссылке, если ссылку пропустит портал.
http://www.homeenglish.ru/PoemsFrost.htm

Петр Трапезников 04.12.2013 23:07 Заявить о нарушении

Вопрос

Среди звезд голос повелел:
Ответь мне честно, сын земной,
Взамен за шрамы душ и тел
Была ль жизнь платой дорогой.
A Question
A voice said, Look me in the stars
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth.

Robert Frost

Лилия Мальцева 05.12.2013 19:09 Заявить о нарушении

Лилия! Не запрещается интерпретировать стихи по другому. Вы перевели так, я про своему.

Петр Трапезников 06.12.2013 17:02 Заявить о нарушении

Да, конечно, но цели и задачи перевода предусматривают многое помимо собственного толкования.
Я осваивала много сборников "Мастерство перевода" для понимания того, что требуется от переводчика.

Успехов Вам.

лилия

Лилия Мальцева 06.12.2013 20:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Петр Трапезников