Ира Свенхаген. Ноябрьский туман 29

Ira Svenhagen. Novembernebel 29.

мне, словно в состояньи сонном,
вчерашний день припомнить — труд
в году, что бешеным зовут,
нетрудно стать умалишённой

зимой — противно, сыро было,
но, к счастью,  я о том забыла
ноябрь, туман окутал крыши
я у тебя и лёжа слышу

как ночь полна твоим дыханием,
как план постройки — полон зданием
кирпич ложится к кирпичу
я спать хочу

решится всё — в хорошем смысле слова,
ну а пока я помолчать готова.

Перевод с немецкого 30.11.13.

novembernebel 29

ich weiss schon heute nicht genau
was gestern war und das ist gut
denn aus dem jahr voll glueck und wut
wird letztlich keiner wirklich schlau

der winter war sehr lang und haesslich
zum glueck bin ich ja so vergesslich
novembernebel streift das dach
ich bin bei dir und liege wach

ruhig geht dein atem durch die nacht
und alles wirkt so wohldurchdacht
wie gut gemauert – stein auf stein
ich schlafe ein

es loest sich alles auf - in wohlbehagen
und ich muss weiter gar nichts sagen
Ira Svenhagen. Novembernebel 29.

мне, словно в состояньи сонном,
вчерашний день припомнить — труд
в году, что бешеным зовут,
нетрудно стать умалишённой

зимой — противно, сыро было,
но, к счастью,  я о том забыла
ноябрь, туман окутал крыши
я у тебя и лёжа слышу

как ночь полна твоим дыханием,
как план постройки — полон зданием
кирпич ложится к кирпичу
я спать хочу

решится всё — в хорошем смысле слова,
ну а пока я помолчать готова.

Перевод с немецкого 30.11.13.

novembernebel 29

ich weiss schon heute nicht genau
was gestern war und das ist gut
denn aus dem jahr voll glueck und wut
wird letztlich keiner wirklich schlau

der winter war sehr lang und haesslich
zum glueck bin ich ja so vergesslich
novembernebel streift das dach
ich bin bei dir und liege wach

ruhig geht dein atem durch die nacht
und alles wirkt so wohldurchdacht
wie gut gemauert – stein auf stein
ich schlafe ein

es loest sich alles auf - in wohlbehagen
und ich muss weiter gar nichts sagen