Сидел в лодке у моря старик
и по берегу греб, как привык,
говорил всем, : " Я в море!"
А ему: "Дурак что ли?"
Да, расстроился бедный старик.
***
В лодку сел один странный старик,
что от моря в ста метрах стоит,
я моряк, кричит он,
вокруг хохот и стон,
огорчается странный старик.
***
There was an Old Man in a boat,
Who said, 'I'm afloat, I'm afloat!'
When they said, 'No! you ain't!'
He was ready to faint,
That unhappy Old Man in a boat.
В лодку сел один... Лимерик, Эдвард Лир
© Copyright: Дробицькая Наталья, 2013
Свидетельство о публикации №113113006836
Свидетельство о публикации №113113006836
Рецензии
Лира ейтого и покупать не стал, помнится... что-то не то. но вот тут 2ой перевод/вариант - хороший.
я не говорю, что он (Лир) плох. я говорю, что не моё)))
Александр Черемисинов 19.07.2025 23:45 • Заявить о нарушении
я не говорю, что он (Лир) плох. я говорю, что не моё)))
Александр Черемисинов 19.07.2025 23:45 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.