Ludacris featuring Shawnna. Stand Up. Вставай

Эквиритмический перевод песни "Stand Up" американских рэперов Лудакриса (Ludacris) и Шонны (Shawnna) с альбома "Chicken-n-Beer" (2003).

С 30 ноября 2003 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Кристофер Брайан Бриджес (Christopher Brian Bridges), взявший себе псевдоним Ludacris (Лудакрис), представитель "южного рэпа", пригласил для исполнения песни "Stand Up" Рашанну Гай (Rashawnna Guy), с которой сотрудничал на предыдущих альбомах. С песни, вошедшей в танцевальный хип-хоп фильм "You Got Served" и в третий альбом Лудакриса "Chicken-n-Beer" ("Цыплята с пивом" 2003) началась череда лучших в Америке альбомов Лудакриса, которых сейчас 7. Вскоре группа I.O.F. обвинила его в плагиате, но суд проиграла.
В песне упоминается рэпер Чи-Али, отбывающий срок за убийство, альбом комедийного дуэта 70-х "Чич и Чон" (Cheech & Chong) "Where There's Smoke There's Cheech & Chong" ("Где курят, там Чич и Чон" 2002), основа шуток которого - хиппи и марихуана, и французский дом моды "Луи Виттон".
Сокращение ВИП (VIP - «очень важная персона») означает человека с привилегиями, а ВРИО ("временно исполняющий обязанности") использовано вместо сокращения C.E.O. ("главный исполнительный директор").

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=pZG7IK99OvI (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/11/
30-ludacris-shawnna-stand-up.mp3 (плеер)

ВСТАВАЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Вставай, вставай
Вставай, вставай

Повторяй за мной (как-то так?)
Повторяй за мной (как-то так?)
Повторяй за мной (как-то так?)
Вот чёрт, эй, диджей, снова ставь.

(Повторяй за мной) как-то так?
(Повторяй за мной) как-то так?
(Повторяй за мной) как-то так?
(Вот чёрт, эй, диджей, снова ставь)

Как не дашь, сука? Я - тот тип,
Кто тебе позволил быть среди ВИП.
Я - ВРИО, документы не смотри.
Я юн, дик и узник, как Чи-Али.

Бля, не о чем нам беспокоиться тут.
В жопу, пусть охрана исполнит свой труд.
Полегче с медальоном, брильянты зря одел я.
Чувствую, выпал один из ожерелья.

Я набил хрени миллион всякой.
Пахну, выгляжу. как на миллион баксов.
Дай бутылку - я разгорячён.
Мы в этой давке, все курят, как Чич и Чон.

Всё - класс, клуб полон и луна.
Ищу девушку, и мне позволит вдуть она.
Кратчайший путь стянуть с девчонки трусы -
На танец её пригласи
Такой

Повторяй за мной (как-то так?)
Повторяй за мной (как-то так?)
Повторяй за мной (как-то так?)
Вот чёрт, эй, диджей, снова ставь.

(Повторяй за мной) как-то так?
(Повторяй за мной) как-то так?
(Повторяй за мной) как-то так?
(Вот чёрт, эй, диджей, снова ставь)

Займусь твоей попкой, покажи что-то.
А дружку скажи, чтоб валил он в жопу.
Просвещён я, и мне на остальных плевать.
Но где же официантка с выпивкой, ****ь?

Мои друганы не могут войти.
Придётся заднюю дверь к чертям снести.
Мы типа опоздали, и хозяин ссыт.
Но у нас согласован наш час и наш вид.

Девчонки в порядке, но пьяных полно.
Тебе они на платье пролили вино.
Бюстгалтер на тебе от "Луи Виттон",
И засосами всю шею покрыть манит он.

Давай, пусть наш вечер идёт.
Придай жизни ему дыханьем рот в рот.
Своей жизни раскрой другой разворот.
Больше спирта в системе - бой лучше идёт.

Повторяй за мной (как-то так?)
Повторяй за мной (как-то так?)
Повторяй за мной (как-то так?)
Вот чёрт, эй, диджей, снова ставь.

(Повторяй за мной) как-то так?
(Повторяй за мной) как-то так?
(Повторяй за мной) как-то так?
(Вот чёрт, эй, диджей, снова ставь)

Вставай, вставай
Вставай, вставай

Вот чёрт, пожарник хочет нас отключить,
Выгнать нас, нас могут перебить.
Мы были в двух песнях от засоса в губы,
А теперь - в одной песне от разноса клуба.

Послушай Луду, уступи скорей.
Ты пойми, утро вечера не мудреней.
Я с тобой в ритме этом слиться хочу.
И не бойся, что я ноги тебе оттопчу.

Повторяй за мной (как-то так?)
Повторяй за мной (как-то так?)
Повторяй за мной (как-то так?)
Вот чёрт, эй, диджей, снова ставь.

(Повторяй за мной) как-то так?
(Повторяй за мной) как-то так?
(Повторяй за мной) как-то так?
(Вот чёрт, эй, диджей, снова ставь)

Вставай, вставай
Вставай, вставай
Вставай, вставай
Вставай, вставай
----------------------------
STAND UP
(Christopher Bridges, Kanye West)

Stand up, stand up
Stand up, stand up

When I move, you move (just like that?)
When I move, you move (just like that?)
When I move, you move (just like that?)
Hell yeah, hey, DJ, bring that back

(When I move, you move) just like that?
(When I move, you move) just like that?
(When I move, you move) just like that?
(Hell yeah, hey, DJ, bring that back)

How you ain't gon' fuck? Bitch, I'm me
I'm the goddamn reason you in V.I.P.
C.E.O., you don't have to see I.D.
I'm young, wild an' strapped like Chi-Ali

Blaow, we ain't got nothin' to worry about
Whoop ass, let security carry 'em out
Watch out for the medallion, my diamonds are reckless
Feels like a midget is hangin' from my necklace

I pulled up wit a million trucks
Lookin', smellin', feelin' like a million bucks
Pass the bottles, the heat is on
We in the huddle, all smokin' that Cheech an' Chong

What's wrong? The club an' moon is full
An' I'm lookin' for a thick young lady to pull
One sure shot way to get 'em outta them pants
Take note to the brand new dance, like this

When I move, you move (just like that?)
When I move, you move (just like that?)
When I move, you move (just like that?)
Hell yeah, hey, DJ, bring that back

(When I move, you move) just like that?
(When I move, you move) just like that?
(When I move, you move) just like that?
(Hell yeah, hey, DJ, bring that back)

Go on wit ya big ass, lemme see somethin'
Tell ya little friend he can quit mean muggin'
I'm lit an' I don't care what no one thinks
But where the fuck is the waitress at wit my drinks?

My people outside an' they can't get in
We gon' rush the back door an' break 'em in
The owner already pissed 'cause we sorta late
But our time an' our clothes gotta co-ordinate

Most girls lookin' right, some lookin' a mess
That's why they spillin' drinks all over ya dress
But Louie Vuitton bras all over your breasts
Got me wantin' to put hickies all over ya chest

C'mon, we gon' party tonight
Y'all use mouth to mouth, bring the party to life
Don't be scurred, show another part of your life
The more drinks in your system, the harder the fight

When I move, you move (just like that?)
When I move, you move (just like that?)
When I move, you move (just like that?)
Hell yeah, hey, DJ, bring that back

(When I move, you move) just like that?
(When I move, you move) just like that?
(When I move, you move) just like that?
(Hell yeah, hey, DJ, bring that back)

Stand up, stand up
Stand up, stand up

Damn right the fire marshal wanna shut us down
Get us out, so someone can gun us down
We was two songs away from gettin' some cutta
Now we one song away from tearin' da club up

Move over, Luda got somethin' to say
Do it now 'cause tomorrow ain't promised today
Work wit me, let's become one with the beat
An' don't worry 'bout me steppin' all over ya feet

When I move, you move (just like that?)
When I move, you move (just like that?)
When I move, you move (just like that?)
Hell yeah, hey, DJ, bring that back

(When I move, you move) just like that?
(When I move, you move) just like that?
(When I move, you move) just like that?
(Hell yeah, hey, DJ, bring that back)

Stand up, stand up
Stand up, stand up
Stand up, stand up
Stand up, stand up