Мне странен спор о смысле красоты:
какие там сомнения, метанья!
Молекула аминокислоты
прекрасней, чем молекула метана.
О, протоплазма! Как ты хороша,
и как функционируешь ты четко...
А за алмаз не дал бы ни гроша —
подумаешь, графитная решетка!
Цари над неорганикой, белок!
Я восхищен процессами обмена!
...Но на столе монетка да брелок
поблескивают, сволочи, надменно.
Натюрморт
© Copyright: Георгий Яропольский, 2013
Свидетельство о публикации №113112909372
Свидетельство о публикации №113112909372
Рецензии
Георгий, я высоко ставлю Ваше творчество, поэтому не примите это замечание в пику, но как объективную необходимость. Углерод образует кристаллы двух сингоний - кубическая (алмаз) и гексагональная (графит), отличающиеся структурой кристаллической решётки. Поэтому правильнее написать "алмазная решётка". Тавтологией это бы не было, а пренебрежение к ложным ценностям осталось. Простите зануду - геолог по образованию, что уж тут поделаешь.
Спасибо за перевод "Облачного атласа".
Олег Тупицкий 30.11.2013 16:35 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод "Облачного атласа".
Олег Тупицкий 30.11.2013 16:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Олег, за дельное замечание. Просто специалисту бывает нелегко понять обыденную логику. Графитовая решетка при определённых условиях преобразуется в алмазную. (Нищий входит во дворец.) В контексте строки «графитная решётка» есть контаминация фразы «графитовая решётка, заделавшаяся алмазной».
Рад, что Вам понравился перевод «ОА».
Георгий Яропольский 10.12.2013 08:04 Заявить о нарушении
Рад, что Вам понравился перевод «ОА».
Георгий Яропольский 10.12.2013 08:04 Заявить о нарушении