Джон Мортон Бедлэм. Рыжие холмы

…Когда седеют рыжие холмы,
Когда тоскует пепельное небо,
Душа убита – ныне ль, в октябре ли –
Предутренним предчувствием зимы.

Седеет вмиг озёрная лазурь,
Оплакивает лето дождь с туманом,
И похороны осени нежданно
Закроют солнце саваном из бурь.

И серый с белым будут править бал.
Ничто не вечно – так умрёт и осень.
Откроют ветры ледяную просинь
И черно-белый траурный причал.

Снег похоронит рыжие холмы
Под грустным небом пепельной зимы.

John Morton Bedlam (1783-1851)
Purple Hills (1826)

 …When purple hills begin to grey and die,
When land and skies are ashen, white and sober,
My soul is dead in desperate October,
And snowy morning comes, so cold and shy.

When lilac lakes are turning white and grey
And foggy rains are crying for the summer
The fall is dead and buried – on and under.
The sun will try to shine, albeit in vain.

When grey and white remain to dominate,
The fall will die as nothing lasts forever.
The wind will rush – so icy and endeavor
To white and grey resemblance to the fate

My purple hills will shiver, cry and die
Beneath the blue but grey and foggy sky