Рецензии на произведение «Джон Мортон Бедлэм. Рыжие холмы»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Джон Мортон Бедлэм. Рыжие холмы» (Илья Бестужев)
Тоже прочитала про холмы :)
Очень красивое стихотворение, и перевод понравился.
Но это ведь сонет, поэтому рифмы в серединных строках хотелось бы поточнее. И от осени/просини не лучше ли избавиться?
И еще: надо бы "оплакиваЮт лето дождь с туманом", иначе амфиболия получается.
Ирина Бараль 06.12.2013 22:02 • Заявить о нарушении
Тоже прочитала про холмы :)
Очень красивое стихотворение, и перевод понравился.
Но это ведь сонет, поэтому рифмы в серединных строках хотелось бы поточнее. И от осени/просини не лучше ли избавиться?
И еще: надо бы "оплакиваЮт лето дождь с туманом", иначе амфиболия получается.
Ирина Бараль 06.12.2013 22:02 • Заявить о нарушении
С последним замечанием согласен безоговорочно. По поводу рифм - подумаю. А "осень-просинь" - не абсолютное зло, просто очень затасканная рифма. Когда-то проходился на эту тему:
Лёссы весен уйдут на маты
Глоссы сосен - на образа
Просо в восемь - по четным датам,
Лоси носят рога-резак.
Мопсы просинь грызут, как вату,
В озимь росно стечет слеза
И забытый в навозе трактор
Зашипит, как шкворчит гюрза
_____
А вообще, я довольно мурчу, что откопал еще не переведенного автора:-)))
Илья Бестужев 07.12.2013 15:00 Заявить о нарушении
Лёссы весен уйдут на маты
Глоссы сосен - на образа
Просо в восемь - по четным датам,
Лоси носят рога-резак.
Мопсы просинь грызут, как вату,
В озимь росно стечет слеза
И забытый в навозе трактор
Зашипит, как шкворчит гюрза
_____
А вообще, я довольно мурчу, что откопал еще не переведенного автора:-)))
Илья Бестужев 07.12.2013 15:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Мортон Бедлэм. Рыжие холмы» (Илья Бестужев)
С восхищением!
Ждана Егорова 02.12.2013 11:21 • Заявить о нарушении
С восхищением!
Ждана Егорова 02.12.2013 11:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Мортон Бедлэм. Рыжие холмы» (Илья Бестужев)
Да...здравствуют... Британские Поэты... :-)
Вячеслав Хобо 02.12.2013 05:58 • Заявить о нарушении
Да...здравствуют... Британские Поэты... :-)
Вячеслав Хобо 02.12.2013 05:58 • Заявить о нарушении
А в америку они откудова попали... из индии шштоли... :-)
Вячеслав Хобо 03.12.2013 01:47 Заявить о нарушении
Вячеслав Хобо 03.12.2013 01:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Мортон Бедлэм. Рыжие холмы» (Илья Бестужев)
Илья, посмотри, думаю, тебе будет интересен этот автор.
Сидит себе человек вдали от Москвы и переводит Рильке. Да как переводит!
http://www.stihi.ru/avtor/zarowa
Гусарова Татьяна 29.11.2013 11:18 • Заявить о нарушении
Илья, посмотри, думаю, тебе будет интересен этот автор.
Сидит себе человек вдали от Москвы и переводит Рильке. Да как переводит!
http://www.stihi.ru/avtor/zarowa
Гусарова Татьяна 29.11.2013 11:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Мортон Бедлэм. Рыжие холмы» (Илья Бестужев)
Да-а-а. Тяжелейшая это работа - поэтический перевод. Я так вообще считаю, что перевода стихотворения быть не может. Возможен лишь рассказ в другом языке об образце иной культуры.
Вот и у Вас торжественная печаль стихотворения Бедлэма (буквально поступь, кавалькада, процессия) рассказана русской печалью, валдайской, туманной, размытой. И это при Вашем бесспорном мастерстве.
Но таковы свойства языков. У меня при переводах технических текстов получается размер %-ов на 20-30 больше.
А рассказывать о фактах другой культуры надо.
Спасибо!
Владимир Емельяненко 29.11.2013 09:01 • Заявить о нарушении
Да-а-а. Тяжелейшая это работа - поэтический перевод. Я так вообще считаю, что перевода стихотворения быть не может. Возможен лишь рассказ в другом языке об образце иной культуры.
Вот и у Вас торжественная печаль стихотворения Бедлэма (буквально поступь, кавалькада, процессия) рассказана русской печалью, валдайской, туманной, размытой. И это при Вашем бесспорном мастерстве.
Но таковы свойства языков. У меня при переводах технических текстов получается размер %-ов на 20-30 больше.
А рассказывать о фактах другой культуры надо.
Спасибо!
Владимир Емельяненко 29.11.2013 09:01 • Заявить о нарушении
Владимир, а из болота тащить бегемота еще труднее:-) извините, что долго не отвечал - прихворнул.
Илья Бестужев 01.12.2013 20:19 Заявить о нарушении
Илья Бестужев 01.12.2013 20:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Мортон Бедлэм. Рыжие холмы» (Илья Бестужев)
Прекрасная работа! Спасибо!
Светлана Ласкова 29.11.2013 00:07 • Заявить о нарушении
Прекрасная работа! Спасибо!
Светлана Ласкова 29.11.2013 00:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Мортон Бедлэм. Рыжие холмы» (Илья Бестужев)
Это великолепные стихи !Классика английской и русской поэзии - я очарована с какой легкостью и профессионализмом написаны эти стихи.С любовью и восхищением твоя ОриАн.
Натали Ориан 28.11.2013 13:16 • Заявить о нарушении
Это великолепные стихи !Классика английской и русской поэзии - я очарована с какой легкостью и профессионализмом написаны эти стихи.С любовью и восхищением твоя ОриАн.
Натали Ориан 28.11.2013 13:16 • Заявить о нарушении