Robert Frost.(1874 – 1963). Dust of snow
На обочине ворон
Стряхнул на меня
Снежную пыль
С ясеня.
Моему сердцу
Свежий импульс придал
И спас часть дня,
Что я пропавшей считал.
Перевод с английского 27.11.13.
DUST OF SNOW
The way of a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And save some part
Of a day I have rued.
Роберт Фрост. Снежная пыль
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113112710840
Свидетельство о публикации №113112710840
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Всё хорошо, ясень, правда, на мой вкус "не клеется"( особенно по размеру), - думается, можно что-то придумать малость подлиннее(три слога маловато).С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 27.11.2013 23:20 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 27.11.2013 23:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Сегодня уже думалка устала. Без того рекордный день получился...
Аркадий Равикович 27.11.2013 23:44 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 27.11.2013 23:44 Заявить о нарушении
Про ясень, действительно, сильно. :) А вот, интересно, в 1913 году слово "импульс" было в поэтическом обиходе?...
Анд Воробьев 08.09.2017 15:46 Заявить о нарушении
Анд Воробьев 08.09.2017 15:46 Заявить о нарушении
Этими проблемами философы и физики занимались со времён Аристотеля, но в поэзии, к примеру, очень любил обращаться к понятиям точных наук наш В.Я.Брюсов(в своей последней книге "Mea" и других).
Юрий Иванов 11 08.09.2017 16:17 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 08.09.2017 16:17 Заявить о нарушении