В мире много глобальных проблем,
От расизма и до наркомании.
Если будет уж туго совсем-
Выход надо искать в битломании.
ПРЕДСТАВЬТЕ
Представьте: там нет рая,
И ада тоже нет.
Сделайте это играя,
И жизнь улыбнётся в ответ.
Представьте, что все люди
Счастье своё нашли,
Невзгоды их из будней
В прошлое ушли.
Границы отменили.
Как просто это всё же.
Убийств нет, жизнь продлили,
Религии нет тоже.
Представьте, что все люди
В мире добра живут.
Собственности не будет.
Представить это – не труд.
Нет голода и скупости
В мире больших перемен.
Нет алчности и тупости,
Лишь братство людей взамен.
Представьте, что человечество,
Лелеет шар земной.
Весь мир – это наше отечество,
И он обретает покой.
Мечтатель я –
вот что сказать вы хотите,
Но я ведь такой не один.
Присоединяйтесь ко мне
и поймите,
Что мир ещё будет един!
Перевод imagine
© Copyright: Ефимова Мария Творческая Душа, 2013
Свидетельство о публикации №113112400754
Свидетельство о публикации №113112400754
Рецензии
Леннона очень трудно переводить...так, как он вливает кой чего, кой какой смысл и тексты продуманные и имеют двоякое значение У тебя чёткий классический перевод !!!но я бы от себя добавил к тексту Джона...Imagine all the people
Living in bla- bla land ... Aha-ah...Смайл..
Сергей Зуйков 25.08.2022 15:23 • Заявить о нарушении
Living in bla- bla land ... Aha-ah...Смайл..
Сергей Зуйков 25.08.2022 15:23 • Заявить о нарушении
Полностью согласно, смылы додумывают все сами, да и вообще переводить не просто, особенно метафоры.
И про Бла-бла всё верно
Ефимова Мария Творческая Душа 25.08.2022 15:57 Заявить о нарушении
И про Бла-бла всё верно
Ефимова Мария Творческая Душа 25.08.2022 15:57 Заявить о нарушении