Радко Стоянов. Ко дню христианской семьи - авт. пе

ДЕН НА ХРИСТИЯНСКОТО СЕМЕЙСТВО
Радко Стоянов, България

http://www.stihi.ru/2013/11/22/5345 – на странице автора

          Авторизованный перевод с болгарского языка Инессы Соколовой

КО ДНЮ ХРИСТИАНСКОЙ СЕМЬИ

Закончишь свой путь на прекрасной дороге –
твой образ в сердцах будет долго гореть.
Без Бога, семьи – жизнь сера и убога,
они постоянно способны довлеть!

От первого шага до самой кончины
надежда и вера в душе навсегда,
рожденные тихо, как песня с кручиной,
с мечтою крылатой во все времена.

Господь нам любовь посылает с иконы,
с неё  Божья матерь охотно глядит.
К чудесным твореньям ведет неуклонно,
наш путь направляет сияньем звезды.

В семье есть от Бога и мудрость святая,
дающая крылья, чтоб душам летать.
любовь есть и тяга к  земле, что без края,
способность в счастливой дороге мечтать.


На болгарском языке

ДЕН НА ХРИСТИЯНСКОТО СЕМЕЙСТВО

Животът изтича по пъстра пътека,
но спомени живи в сърцата горят.
Без Бог и семейство не може човека –
над  дните му земни те винаги бдят!

От първата крачка до сетната есен
надежда и вяра душите крепи.
И ражда се тиха, вълнуваща песен,
мечта  лекокрила  отново  цъфти.

Иконата свята с любов ни поглежда,
там Майката Божия трепетно бди.
Към дивни простори духа ни отвежда,
в очите изгряват сияйни звезди.

Семейството в Бога е мъдрост пресвята,
която ни дава крила да летим,
да имаме радост, любов на земята,
щастливи в живота докрай да вървим.