Юноша цветущий, ты, быстроногий,
Холода не бойся, германец пылкий;
Ослепительный лёд влечет проворных
Гладью зеркальной.
Прикрепим надежно стальные крылья,
Дар Гермеса, чтобы дорогу взрезать
Весело и дружно в ночном сиянье
С песней задорной.
Только берегись полыньи коварной,
Где резвились нимфы, беги потише,
Юноша, минуя по мраке прорубь:
В ней твоя гибель!
Лишь сгустится сумрак морозной ночи,
Лишь наденет небо наряд блестящий,
Дружелюбно месяц над нами светит
Нашему бегу.
(С немецкого)
Бег по льду. Из Новалиса
© Copyright: Владимир Микушевич, 2013
Свидетельство о публикации №113112309393
Свидетельство о публикации №113112309393
Рецензии
Ох, как мне хочется ( сразу же хотелось) сказать какую-нибудь весёлую глупость... Но - нельзя! Спасибо! Всего Вам доброго! С уважением -
Татьяна Беклемышева 30.11.2013 08:59 • Заявить о нарушении
Татьяна Беклемышева 30.11.2013 08:59 • Заявить о нарушении
Мне тоже хочется услышать от Вас Вашу весёлую глупость, но для меня это не будет глупость, а сюрприз.
Владимир Микушевич 30.11.2013 22:19 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 30.11.2013 22:19 Заявить о нарушении
Вот совершенно верно: " Слово - не воробей, вылетит - не поймаешь"... Для меня в детстве Оле Лукойе был Дедом Морозом, т.к. моя крёстная с трёх лет читала мне сказки Андерсена. А в пять лет он подарил мне на Новый год (по крайней мере, я тогда так думала) коньки "Дутыши" на валенки. Помните? Конечно, кататься я начала года через два. Но с тех пор все мои книжки были изрисованы(хотя мне за это попадало) маленькими смешными гномиками на коньках. И вот сейчас вместо "молодого германца" ожил мой Оле Лукойя. И мне очень неловко пред Новалисом. Всего доброго! С улыбкой -
Татьяна Беклемышева 01.12.2013 19:43 Заявить о нарушении
Татьяна Беклемышева 01.12.2013 19:43 Заявить о нарушении
Какая прелесть! А меня преследовал Оле Лукойе в исполнении М.Бабановой, которая потом оказалась хозяйкой Медной горы. Значит, и Вам это знакомо?
Что ни говорите - жизнь всё-таки прекрасна!
Владимир Микушевич 02.12.2013 19:42 Заявить о нарушении
Что ни говорите - жизнь всё-таки прекрасна!
Владимир Микушевич 02.12.2013 19:42 Заявить о нарушении