Никола Вапцаров. История

ИСТОРИЯ
Никола Йонков Вапцаров (1909-1942 г.)               
http://www.stihi.ru/2012/11/24/913 – на болгарском языке

                Перевод с болгарского языка
                Инессы Соколовой

ИСТОРИЯ

Что же нам даёт история,
что за пожелтевшими страницами?
Труд вложили в них историки,
Учрежденья  и  другие лица.

Мы же «за станицами» работали,
запах лука, кислый, донимал.
В виноградных лозах и с невзгодами,
Гнев, не редкий, с горечью вскипал.

Не дождавшись  благодарности
(грош за труд), кормили богачей.
Кровь теряли, море неприятностей,
всё от басурманов и рвачей.

В книгах только контуры истории,
Много «белых пятен» – недочёт,
пафос может быть и аллегории,
драмы жизни только между строк.

И поэты этим озадачены –
чьи идеи надо воспевать,
были б все  страдания охвачены,
все, как было, верно описать.

Надо рассказать, что представлялось?
Что казалось – надо раскопать?
Вонь при копках часто и усталость.
Разве яд и горечь благодать?

Прошлого страницы собирали,
как-то защищаясь от шипов,
силы все в работе оставляя,
на пределе срыва,  тяжких снов.

Падали как мухи, я не скрою,
осенью… могли строкою мучить,
песню поминальную,  с тоскою,
даже сорняки способны слушать.

Те же, кто ту песню только слушал,
клали валидол под свой язык.
Пот холодный… думы сердце душат,
даже скот рабочий не привык.

Находились адвокаты в доме:
«Было так, и будет то же впредь…»
Нам плевать хотелось, хмуря брови,
думали что это глупый бред.

Уходили, не найдя поддержки
на просторы Родины своей,
но с единственной мечтой, надеждой –
сделать жизнь красивей и добрей.

Часто мы общались до рассвета
в залах переполненных  кафе,
с плотною тревогой, подогревом,
вестями газет,  коммюнике*.

Но, как только брезжило надеждой,
тучи вновь сгущались над страной!..
Воздух – вновь светящийся и  резкий…
Не могу!  Хочу судьбы другой!

В многотомных книгах по истории,
в строках видится народа путь,
горе в нем, страдания огромные –
зубы сжаты, с болью дышит грудь.

Оттого, что жизнь так беспощадна,
загоняла в голод, нищету,
наш язык – довольно груб, шершавый,
всё от бед народу моему.

И стихи, которые мы пишем,
создавая чаще по ночам,
парфюмерией отнюдь не дышат,
злы и кОротки, в них много ран.

За мучения – не быть награде,
множеству изданий и клише,
и не получить такой громады,
что веками в книгах,  витраже.

Рассказать бы ясными словами,
что, какого будущего ждать,
как мы рисковали и  мечтали,
не желая рано умирать.



При жизни Николы Вапцарова, большого национального поэта и мужественного революционера, был опубликован лишь один сборник его стихотворений — «Песни мотора» (1940). Болгар¬ские фашисты 23 июля 1942 г. расстреляли поэта. Но в сознании народа гражданский подвиг Н. Вапцарова остался бессмертным, а его стихо¬творения приобрели после второй мировой войны большую популярность в самой стране и далеко за ее пределами. Всемирный Совет мира в 1952 г. посмертно удостоил Николу Вапцарова, как и чешского героя Юлиуса Фучика, Почетной Международной премии Мира.
Вся жизнь Н. Вапцарова, механика и кочегара, коммуниста-подпольщика и поэта,— горение во имя раскрепощения народа, во имя торжества социалистических идеалов. В каждом стихотворении поэта, кому бы оно ни посвящалось — рабочему, другу, любимой родине, вырастает образ мужественного современника, борца и мечтателя. Вся поэзия Н. Вапцарова — утверждение радости жизни, исторического оптимизма класса, призванного разрушить мир насилия и построить, как писал поэт, «завод свободы».



*КОММЮНИКЕ (фр. communique от лат. соmmunicatio - сообщение, передача) - официальное сообщение высших органов государственной власти, органов внешних сношений...