Когда плачут мужчины, Дмитрий Сучков

Мне твердили - мужчина не плачет.
Плач - для малых детишек и баб.
Если плачет мужчина, то значит,
Это тряпка, слизняк и слабак.

Нет, на плач все имеем мы право,
Никому нас его не лишить!
И любому мужчине пристало
Не устами - душой говорить.

У души нет ни пола, ни чина,-
Ей любой впору плоти кафтан.
Если видишь, как плачет мужчина,-
Поклонись его горьким слезам.

Знай, вершится святая молитва,
Длань Господня коснулась на миг.
Позабудь, что сейчас пред тобою
Здоровенный, нелепый мужик.

Плач - души сокровенная тайна,
Если плачешь - еще не мертвец.
Бог и ты во Вселенной бескрайней.
Мир живет под стук ваших сердец.


КОГАТО  ПЛАЧАТ МЪЖЕТЕ

Превод: Радко Стоянов

Казват, че мъжете днес не плачат –
за жени било и за деца.
Плаче ли мъжът – туй вече значи,
че е слаб, гол охлюв и парцал.

Не,  да плачем – имаме си право,
никой няма да ни ощети!
И на всеки мъж му днес приляга
не с уста – с душа да зашепти.

А душата ранг и пол не знае –
всичко точно е като кафтан.
Видиш ли мъж горко да ридае –
на сълзите му се поклони!

Знай, протича тук молитва свята,
длан Господна се докосва в миг.
Забрави, че днес пред теб, в краката,
е застанал здрав, нелеп мужик!

Плач – това е тайна съкровена
на душата, но не си мъртвец.
Бог и ти в безкрайната вселена!
И светът във ритъм на сърце!