Ты успокой меня скажи, что это шутка,
Что ты по-прежнему та самая!
Не покидай меня, мне бесконечно жутко,
Мне так мучительно, так страшно без тебя!
Но ты уйдёшь, холодной и далёкой,
Укутав сердце в шёлк и шиншила,
Не презирай меня - не будь такой жестокой,
Пусть мне покажется, что ты ещё моя!...
Перевод:
Alexander Vertinsky
Do reassure me, call what you said a joke,
Tell me that you remain for me the same!
Do not abandon me! Don’t cut off our sweet yoke!
Without you I’ll feel unbearable pain!
But you, indifferent and distant, won’t stay here,
Your heart all wrapped up with cashmere and silk.
Do not disdain me! Do not be too severe!
Let me imagine that you love me still!...
А. Н. Вертинский. Ты успокой меня. Перевод на англ
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2013
Свидетельство о публикации №113111804647
Свидетельство о публикации №113111804647
Рецензии