Friedrich von Logau.(1604-1655). Hofe-Leute
Двух видов слуги князю при дворе нужны:
Ослы и дураки к нему приближены.
Одни — чтоб грузы разные носить,
Другие — просто, чтобы им благоволить.
Одни содержатся в хоромах дорогих,
Должны делить обед другие на двоих.
Одни — не знают слОва похвалы,
Другие — просто лезут на столы!
Перевод со старого немецкого 17.11.13.
Hofe-Leute
Esel sinds, es sind auch Affen,
Diener, denen Fuersten schaffen;
Jene braucht man Last zu tragen;
Diese braucht man zum behagen;
Diese pflegt man zart zu halten;
Jenen wird das Mahl gespalten;
Jene solln den Danck nicht wissen;
Diese haben ihn zu nissen.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 4. Hundert
Фридрих фон Логау. Придворные
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113111705029
Свидетельство о публикации №113111705029
Рецензии
Да, лезущие на столы придворные свиньи - нестареющая тема!
Откуда только в них берётся столько наглости, бассстыдства и глупости?!
Вот свежий пример:
http://www.stihi.ru/2013/11/16/3011
С уважением и дружбой.
Макс-Железный 17.11.2013 15:12 • Заявить о нарушении
Откуда только в них берётся столько наглости, бассстыдства и глупости?!
Вот свежий пример:
http://www.stihi.ru/2013/11/16/3011
С уважением и дружбой.
Макс-Железный 17.11.2013 15:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Леонид! Более точным был бы перевод последних слов - наслаждаются своим положением. Я его перевёл образно. Усугублять -
не обязательно.
Аркадий Равикович 17.11.2013 17:00 Заявить о нарушении
не обязательно.
Аркадий Равикович 17.11.2013 17:00 Заявить о нарушении