Ира Свенхаген. Ноябрьский туман - 16

Ira Svenhagen. Novembernebel 16

почтовый ящик за стеною сада
на фоне рыжих листьев винограда
два раза в год его опустошают -
а чаще письма в нём и не бывают

весна и осень — времена освобождения,
тому имеется простое объяснение:
кто счастье заказал весенним днём,
тот под небесным голубым шатром

всё лето будет весел и любим,
для близких и друзей необходим,
но стоит листьям порыжеть и в этот раз
на зИму время отправлять заказ

и без страданий превратиться в яркий шар...
но где достать для писем формуляр?

Перевод с немецкого 16.11.13.

Novembernebel - 16

ein Briefkasten steht an geheimer ecke
versteckt hinter der schlehenhecke
er wird nur jedes jahr zwei mal geleert
und das ist gar nicht so verkehrt

es gibt die herbst- und fruehjahrsleerung
dazu die einfache erklaerung:
wer sich im fruehling glueck bestellt
erhaelt ein blaues himmelszelt

das er den ganzen sommer lang
fuer sich und andre nutzen kann
und wenn sich dann die blaetter faerben
muss man fuer einen winter werben

der licht und hell wird – ohne leiden
doch wer kann solche briefe schreiben