Никола Вапцаров. Письмо

Автор: Никола Йонков Вапцаров (1909-1942 г.)

ПИСМО (ПИСЬМО)

http://www.stihi.ru/2012/11/22/612- на болгарском языке

                Перевод с болгарского языка
                Инессы Соколовой 

ПИСЬМО

А помнишь ли море, отсек наш машинный,
где мрачные трюмы
                так липки… не грустно?
Тоской не наполнился
                по Филиппинам,
по яркой звезде,
                что крупней Фамагусты*?

А помнишь, моряк был один на примете,
бросал он свой взор постоянно далече
при гаснущих сумерках, чаще под вечер,
дыхание тропиков вновь ощущая?

А помнишь, как полнились
                мало-помалу
с прохладою бриза, последней надеждой,
и верой
              в хорошее,
                доброе «надо»,
в романтику
                жизни,
                что с добрым началом?

А помнишь, как быстро,
                довольно легко нам
был риск попадаться               
                в капкан,
                оступиться?
Прозрел.
                Это позже.
                Застрял и глубоко.
Был связанным в клетке,
как зверь дикий бился.

Глазами сжигая,
                молил я пощады.
То было давно,
                в жизни были преграды!

А после… а после
                тебя ненавидят,
не все, только те, чьи сердца
как гангрена,
но сам не проказа,
                кому-то не в душу,
душа тех – пустая,
                в моей – очень скверно,
угрюмая жизнь,
                и растёт безнадежность,
в крови поселилась
                как гнойная рана,
и это так часто, и это так рано…

А там –
на волнах,
                мир другой и чудесный,
над морем  трепещут любимые чайки.
Я помню блеск солнца,
                как небо прелестно,
гладь моря – красивую необычайно,
вдали горизонт и как солнце садится,
меняются краски морские
                под вечер,
а мачты устали скрипеть: путь далече,
на отдых пора нам, до утра, до встречи.

Но это – всё в прошлом, всё это – не важно.
Хлеб, соль мы  делили, для друга не жалко.
И есть наши чувства, сказать тянет жажда,
когда же проснёмся, скажу без утайки.

А также о новом, что держит в тревоге
и сверлит
                меня
                будто полуслепого.
Есть злоба на сердце,
                накоплено много.
Для битвы 
                сегодняшней
                это
                основа.

Для новой мечты брошу я Филиппины,
и звезды забуду
                над той Фамагустой,
но в новом ключе
                не забуду машинный
отсек, тот, что в трюме, и радости чувство
в бескрайности звезд и просторы морские,
тропический ветер, ночную прохладу.

Сейчас, в эту  ночь
                все, как прежде, ритмично,
и сердце запело:
                всё будет как надо.
Ты знаешь, конечно,  как жизнь дорога мне!
Пустая химера –
                мерзка,
                не нужна нам…

Сомнения нет, что день ясный наступит –
расчётливым курсом сломаем все льдины.
Но если сейчас горизонт виден
                темным,
дождемся мы
                света,
                коль будем
                едины.
Пусть стану крылатым, как бабочка, может,
в опале  стараюсь и выжить,
                но сложно.

Ругаться не буду,
                скулить не умею,
готов и к тому,
                что могу умереть.
Но жаль   умирать,
                если новое веет,
все ж плесень живуча,
                нести может
                смерть.
Когда же поднимемся, нас миллионы,
то песня поможет
                врага одолеть!


*Фамагуста (Фамагоста, Famagusta) — город-порт на юго-восточном побережье острова Кипр, на территории частично признанного государства Турецкая Республика Северного Кипра


НИКОЛА ВАПЦАРОВ (1909-1942)
При жизни Николы Вапцарова, большого национального поэта и мужественного революционера, был опубликован лишь один сборник его стихотворений — «Песни мотора» (1940). Болгарские фашисты 23 июля 1942 г. расстреляли поэта. Но в сознании народа гражданский подвиг Н. Вапцарова остался бессмертным, а его стихотворения приобрели после второй мировой войны большую популярность в самой стране и далеко за ее пределами. Всемирный Совет мира в 1952 г. посмертно удостоил Николу Вапцарова, как и чешского героя Юлиуса Фучика, Почетной Международной премии Мира.
Вся жизнь Н. Вапцарова, механика и кочегара, коммуниста-подпольщика и поэта,— горение во имя раскрепощения народа, во имя торжества социалистических идеалов. В каждом стихотворении поэта, кому бы оно ни посвящалось — рабочему, другу, любимой родине, вырастает образ мужественного современника, борца и мечтателя. Вся поэзия Н. Вапцарова — утверждение радости жизни, исторического оптимизма класса, призванного разрушить мир насилия и построить, как писал поэт, «завод свободы».