Никола Вапцаров. В борьбе нет милости, всегда жест

БОРБАТА Е БЕЗМИЛОСТНО ЖЕСТОКА (БОРЬБА ТАК БЕСПОЩАДНА И ЖЕСТОКА)

Никола Йонков Вапцаров (1909-1942 г.)

http://www.stihi.ru/2013/11/15/7613   
               
               
                Перевод с болгарского языка Инессы Соколовой

БОРЬБА ВСЕГДА БЕЗ МИЛОСТИ, ЖЕСТОКА

В борьбе нет милости, всегда жестока.
Борьба, как говорится, эпохальна.
Я упаду. Другой придет и… только.
Не кажется, что это всё печально?!

Расстрел, а вслед ему могила, черви.
Все  выглядит так просто и логично.
Не остановит бурю голос смерти,
люблю народ свой, это – не цинично.

------------------------------------------------------

Оригинал

на болгарском языке:

БОРБАТА Е БЕЗМИЛОСТНО ЖЕСТОКА

Борбата е безмилостно жестока.
Борбата както казват, е епична.
Аз паднах. Друг ще ме смени и... толкоз.
Какво тук значи някаква си личност?!
 
Разстрел, и след разстрела – червеи.
Това е толкоз просто и логично.
Но в бурята ще бъдем пак със тебе,
народе мой, защото те обичахме!


Никола Йонков Вапцаров (7 декабря (24 ноября) 1909, Банско, Османская империя — 23 июля 1942, София,Болгария) — болгарский поэт и писатель, революционер-антифашист, член БКП. В Македонии считается этническим македонцем.
После нападения Германии на СССР ушёл в подполье, где занимался проведением минно-подрывных курсов, транспортировкой и хранением оружия, организацией явок и продолжал писать антифашистскиепроизведения. Арестован 4 марта 1942 г., подвергся пыткам и расстрелян в числе 12 антифашистов (Антон Иванов, Антон Попов, Атанас Романов, Петр Богданов, Георги Минчев и др.) 23 июля по приговору трибунала. В 1952 году Никола Вапцаров посмертно получил награду Международного Союза Мира.