Максим Ростоцкий http://stihi.ru/2013/05/08/5229.
Перевод с украинского Наталии Качевой
Люблю я пройтись по улицам Львова,
Послушать на Ратуше в полдень часы,
В кофейню зайти, где когда-то Моцарт
Наброски писал мелодий своих.
А дальше вперёд по Армянской пойду,
Где род Айвазяна был в церкви крещён,
Прищурившись, крыши потом рассмотрю,
Которые держат атланты с трудом.
Затем к Высокому Замку прийти,
Оттуда птицей над Львовом подняться,
Под небом в тучах по ветру поплыть
И вновь в любви своей Львову признаться.
13.11.2013г.
Дневная прогулка
© Copyright: Наталия Качева, 2013
Свидетельство о публикации №113111308468
Свидетельство о публикации №113111308468
Рецензии
Наталья, это не критика,гениальный Моцарт не делал набросков, как таковых, он писал набело... не знал, что он был во Львове, и что Айвазовский связан с этим городом тоже не знал. Спасибо за стихи! Александр Б.
Александр Болозев 18.11.2013 11:56 • Заявить о нарушении
Александр Болозев 18.11.2013 11:56 • Заявить о нарушении
Саша, я, делая перевод, стала проверять, насколько точны изложенные в стихотворении факты. Оказалось, что во Львове на стене собора Святого Юра есть мемориальная доска, на которой сказано, что во Львове жил с 1808 до 1838 года младший сын великого Моцарта Ф.К. Моцарт, композитор и дирижёр. Младший Моцарт, возможно, и делал наброски своих мелодий в кафе. Айвазовский, конечно, был крещён в Феодосии, где он родился и жил. Но семья его отца Айвазяна долгое время жила в Польше, а Львов тогда был польским. Должно быть в Армянской церкви во Львове сохранились данные о том род Айвазянов был там крещён. Об этом и говорится в стихотворении.Большое спасибо, Саша, сто Вы прочитали и заинтересовались этими подробностями. С признательностью Наташа.
Наталия Качева 18.11.2013 21:42 Заявить о нарушении
Наталия Качева 18.11.2013 21:42 Заявить о нарушении
Наталия, благодарен Вам за подробности. С уважением, Александр Б.
Александр Болозев 18.11.2013 22:38 Заявить о нарушении
Александр Болозев 18.11.2013 22:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.