Пеньо Пенев. Аз, един от народа. Дума о бессмертии

Перевод с болгарского языка Инессы Соколовой

*

Без думы о бессмертии,
в пути – мои старания,
что с теплой телогрейкой в зимний день.
Бессмертное мне видится
в построенных мной зданиях,
а это очень важно
для людей!
---


Пеньо Пенев. Аз, един от народа (Я один из народа)

http://www.stihi.ru/2013/11/08/7600
               
На болгарском языке:

*

Не мечтая
безсмъртие
и пътища леки, а ватенка топла
за зимния ден. - Безсмъртно
нека остане
навеки построеното тук
от мен!
               


На фото - болгарский поэт Пеньо Пенев

Мои стихи о поэте http://www.stihi.ru/2011/12/20/6036

Пеньо Пенев – поэт и писатель, родился 7 мая 1930 года в село Добромирка, Севлиево.
В феврале 1949 году он, как молодой строитель, приезжает в строящийся тогда город Димитровград. Именно в этом городе и рождается Пеньо Пенев как поэт.
В продолжении следующих 10 лет он живет и работает здесь. Тут же публикует свои стихи и издает единственную прижизненную книгу "Добро утро, хора!”, которую посвятил строителям и гражданам Димитровграда. В ночь с 26 на 27 апреля 1959 г., разочаровавшись в идеях коммунизма и видя бессмысленность дальнейшего своего существования, кончает жизнь самоубийством. По легенде тело поэта было найдено в гостиннице "Москва", которая находится на расстоянии 50 метров от его дома.