Христо Банковски. Предчувствие

Христо Павлов Банковски (1937-1976 г.)

ПРЕДЧУВСТВИЕ
Христо Банковский

http://www.stihi.ru/2013/11/11/4740  -  со страницы  Красимира Георгиева

                Перевод с болгарского языка Инессы Соколовой

ПРЕДЧУВСТВИЕ

Все будет ярким, теплым и красивым –
зеленый светлый мир, всё это будет.
Возвышенные птицы – молчаливы,
Я знаю это и не безрассуден.

Пусть выгорит последняя обида,
прольется боль в меня последней бранью,
прощаю всех, устал я жить разбитым,
хочу покоя, но… уже за гранью.

А горы рассмеются надо мною
устами многочисленных растений,
коснутся буков* молнии с грозою,
как свечи вспыхнут сразу без сомненья.

Природа возликует в этом мире,
пренебрегая думами о смерти.
Как прежде в реках будут плавать рыбы,
пусть смертны,  красота всегда бессмертна.
 
Не знаю я, доподлинно не знаю,
что счастье в том, когда лишь солнце светит,
без тяжкой боли – большего желаю,
но не даёт моё больное сердце.

Невидимой рукой меня прикрыла,
расслабленной и нежной, теплой, доброй.
Всё будет ярким, теплым и красивым,
всё для тебя…


На болгарском языке:

ПРЕДЧУВСТВИЕ

Ще бъде светло, топло и красиво –
зелено щастие светът ще бъде.
И върховете – птици мълчаливи –
не ще повярват в моята присъда.

В мен ще догаря сетната обида –
последна болка ще прелее в мен,
и аз от тоя свят ще си отида
безкрайно тих, безкрайно уморен.

А планината ще се смее просто
със устните на своите растения
и буките, от мълния докоснати,
като свещи ще изгорят за мене.

Природата навред ще тържествува,
небрежна към живота и смъртта.
В реките и потоците ще плува
безсмъртната и смъртна красота.

И аз не знам, почти не знам доколко
ще съм щастлив, но слънцето ще свети
и няма вече да усещам болка
във тоя страшен апарат – сърцето.

Невидима ръка ще ме приспива –
ръка спокойна, нежна и добра.
Ще бъде светло, топло и красиво
и ще умра…

*Бук (лат. F;gus) — род широколиственных деревьев семейства Буковые (Fagaceae).