Маша Калеко 1907-1975. Последний раз

Тот вечер я все время вспоминала
Жестоко память повторяет этот час,
„До встречи " мне кричал он, я кивала,
Решила я, что все в последний раз!

Когда я вышла пара звезд светилась
Холодной жестью в  мертвых небесах
Фонарь, подчеркивая  вечера унылость,
Колол так  дерзко, в темень, мне глаза.

Твой взгляд я сквозь стекло вдруг ощутила
Он часть пути меня сопровождал,
Назад вернуться не было уж силы,
Мы квиты, сердце ты мое терзал.

Случилось так, что двое жили рядом...
Друг друга грея, все ушло как сон,
Там где любовь моя жила когда-то,
Зияет  пустота со всех сторон.   

И вот уже с тех пор прошло три года
Я взвесила все трезво, надо забывать,
Когда приехала домой после ухода,
То  молча я легла в свою кровать...

Январский  день мне будет долго сниться,
Тогда свое я сердце потеряла,
Но если все опять начать сначала
То только так должно все повториться...


 Mascha Kaleko

 Das letzte Mal

 Den Abend werde ich wohl nie vergessen,
 Denn mein Gedaechtnis ist oft sehr brutal.
 Du riefst: „Auf Wiedersehn". Ich nickte stumm. - Indessen
 Ich wusste: dieses war das letzte Mal.

 Als ich hinaustrat, hingen ein paar Sterne
 Wie tot am Himmel. Glanzlos kalt wie Blech.
 Und eine unscheinbare Gaslaterne
 Stach in die Augen unbekuemmert frech.

 Ich fuehlte deinen Blick durch Fensterscheiben.
 Er ging noch manche Strasse mit mir mit.
 - Jetzt gab es keine Moeglichkeit zu bleiben.
 Die Zahl ging auf. Wir waren beide quitt.

 Da lebt man nun zu zweien so daneben ...
 Was bleibt zurueck? - Ein aufgew;rmter Traum
 Und ausserdem ein unbewohnter Raum
 In unserm sogenannten Innenleben.

 Das ist ein neuer Abschnitt nach drei Jahren,
 - Hab ich erst kuehl und sachlich ueberlegt.
 Dann bin ich mit der Zwoelf nach Haus gefahren
 Und hab mich schweigend in mein Bett gelegt ...

 Ich weiss, mir ging am 4. Januar
 Ein ziemlich guterhaltnes Herz verloren.
 - Und dennoch: Wuerd ich noch einmal geboren,
 Es kaeme alles wieder, wie es war ...